1
00:00:02,623 --> 00:00:05,143
[muzică ușoară]

2
00:00:08,767 --> 00:00:11,839
[trenul huruit]

3
00:00:16,499 --> 00:00:19,571
[frâne scârțâind]

4
00:00:24,748 --> 00:00:26,923
Vă cer scuze.

5
00:00:26,957 --> 00:00:29,305
Acesta este trenul potrivit
pentru Aldersgate, nu-i așa?

6
00:00:29,339 --> 00:00:31,514
Aldersgate, în orice caz, doamnă.

7
00:00:31,548 --> 00:00:32,929
Aldersgate, desigur.

8
00:00:32,963 --> 00:00:35,035
[fluiere]

9
00:00:36,622 --> 00:00:37,934
Permite-mi.

10
00:00:37,968 --> 00:00:39,487
Oh, mulțumesc.

11
00:00:39,522 --> 00:00:40,902
Ce ușurare.

12
00:00:40,937 --> 00:00:42,490
Vezi tu, am o întâlnire

13
00:00:42,525 --> 00:00:44,837
în curtea bisericii Sf. Paul
la ora 5.

14
00:00:44,872 --> 00:00:46,425
Doamnă, este doar
ora 4:00 un sfert.

15
00:00:46,460 --> 00:00:48,082
Ai destul timp.

16
00:00:48,117 --> 00:00:51,706
- Îți mulțumesc.
- [fluiere]

17
00:01:00,922 --> 00:01:03,546
Draga mea, ce surpriză fericită!

18
00:01:04,512 --> 00:01:06,238
[femeie care tuse]

19
00:01:06,273 --> 00:01:07,929
dragă.

20
00:01:07,964 --> 00:01:12,934
Nu e de mirare că Laura preferă să călărească
pe omnibus. [chicotind]

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,110
Oh!

22
00:01:16,145 --> 00:01:17,870
Oh, ochiul meu.

23
00:01:17,905 --> 00:01:19,872
Oh, a fost o cenuşă.

24
00:01:21,667 --> 00:01:22,599
Uşor.

25
00:01:22,634 --> 00:01:25,568
[fluiere]

26
00:01:28,191 --> 00:01:29,675
Ce amabil din partea ta.

27
00:01:29,710 --> 00:01:31,850
Mulțumesc, draga mea.

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,920
Aceste tuburi.

29
00:01:45,829 --> 00:01:48,315
Cred că asta trebuie să fie
Strada Farringdon.

30
00:01:50,248 --> 00:01:51,973
Poate ar fi mai bine, oh!

31
00:01:54,838 --> 00:01:56,150
Oh, mulțumesc.

32
00:01:58,221 --> 00:01:59,843
Strada Farringdon!

33
00:01:59,878 --> 00:02:02,674
Acesta este Farringdon
Gara stradala!

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,710
Toate se schimbă aici, te rog!

35
00:02:04,745 --> 00:02:05,780
Toate se schimbă!

36
00:02:05,815 --> 00:02:07,817
Trebuie să-mi cer scuze, doamnă.

37
00:02:07,851 --> 00:02:09,370
Acest tren cu siguranță
ar fi trebuit să plece

38
00:02:09,405 --> 00:02:11,476
direct spre Aldersgate.

39
00:02:12,442 --> 00:02:14,513
Aceasta este strada Farringdon!

40
00:02:15,963 --> 00:02:18,068
Grăbește-te, dacă te rog.

41
00:02:18,103 --> 00:02:19,794
Vino, atunci, doamnă.

42
00:02:19,829 --> 00:02:21,348
Unde esti?

43
00:02:23,764 --> 00:02:26,905
[fluiere]

44
00:02:26,939 --> 00:02:29,701
[muzică optimistă]

45
00:02:39,676 --> 00:02:41,402
[Narator] <i>La sfârșitul </i>
vremea victoriană,

46
00:02:41,437 --> 00:02:43,232
<i>au fost mulți detectivi,</i>

47
00:02:43,266 --> 00:02:46,062
Rivalii lui Sherlock Holmes.

48
00:03:11,121 --> 00:03:14,297
[clinchete de argintărie]

49
00:03:14,332 --> 00:03:17,507
[voci strigând]

50
00:03:25,170 --> 00:03:29,036
Numai când umbrele corpuloase
dintre cei doi polițiști

51
00:03:29,070 --> 00:03:32,246
a căzut peste șine
pasagerii risipiti

52
00:03:32,281 --> 00:03:34,248
realizezi că ceva nu e în regulă.

53
00:03:34,283 --> 00:03:36,940
[Chicotind] Chestii turgente.

54
00:03:36,975 --> 00:03:39,633
Acum, dacă aș fi
scriind acel articol.

55
00:03:39,667 --> 00:03:41,497
Ne-ai da toate
fapte importante, eh, Polly,

56
00:03:41,531 --> 00:03:44,224
ce inspectorul bine îmbrăcat
poartă? [chicotind]

57
00:03:46,260 --> 00:03:48,711
Ce va fi azi?

58
00:03:48,745 --> 00:03:53,233
Silverside, dacă te rog,
si budinca de morcovi si mazare.

59
00:03:53,267 --> 00:03:55,062
Ascultă-mi sfatul, Polly.

60
00:03:55,096 --> 00:03:57,271
Te ții de
coloane de modă.

61
00:03:57,306 --> 00:03:59,549
Întâlnești o clasă mai bună
de persoană de acolo, știi?

62
00:04:01,310 --> 00:04:03,277
Carne de oaie și fiartă
pentru mine, te rog, domnișoară.

63
00:04:09,525 --> 00:04:11,458
În plus, o faci atât de bine, Pol,

64
00:04:11,492 --> 00:04:13,218
toate astea despre Lady
Pălăria lui Thingummy

65
00:04:13,253 --> 00:04:14,668
și domnișoara Ce-Poți-Numi-E
parasolar.

66
00:04:14,702 --> 00:04:17,084
Ca să nu mai vorbim de un
micuță Sally îngrijită

67
00:04:17,118 --> 00:04:18,568
de la Episcopul Madagascarului.

68
00:04:18,603 --> 00:04:20,846
Foarte bine, sergent Frobisher,
râdeți-vă.

69
00:04:20,881 --> 00:04:22,227
Nu vrei budincă, Pol?

70
00:04:22,262 --> 00:04:23,608
Nu, mulțumesc, sergent,
si nici tu.

71
00:04:23,642 --> 00:04:25,092
Ah, m-am gândit că poate
o tartă de melasă.

72
00:04:25,126 --> 00:04:28,060
Foarte rău pentru concentrarea ta.

73
00:04:34,688 --> 00:04:37,069
Adică, un tip nu ar putea niciodată
prinde toate acele detalii inteligente,

74
00:04:37,104 --> 00:04:40,521
Pol, nu așa cum faci tu.

75
00:04:40,556 --> 00:04:42,592
Daca vrei parerea mea,
Ecoul este foarte norocos

76
00:04:42,627 --> 00:04:44,801
a avea o fată ca
tu din personalul său.

77
00:04:44,836 --> 00:04:47,804
Acum, de ce avem cu adevărat nevoie
este un cont direct.

78
00:04:47,839 --> 00:04:48,840
Uite aici, Pol.

79
00:04:48,874 --> 00:04:50,290
Mâine e o matinală.

80
00:04:50,324 --> 00:04:51,429
De la cineva care a fost
lucrând la fața locului.

81
00:04:51,463 --> 00:04:52,982
Este la Teatrul Palace.

82
00:04:53,016 --> 00:04:54,466
Probabil în contact
cu politia.

83
00:04:54,501 --> 00:04:55,812
Este cu Maud Allan.

84
00:04:55,847 --> 00:04:57,814
Dar cine se concentrează
pe fapte?

85
00:04:57,849 --> 00:04:59,195
Polly, m-am întrebat dacă
ți-ar plăcea să mergi cu mine.

86
00:04:59,229 --> 00:05:00,334
Oh, bineînțeles că aș face-o, Richard.

87
00:05:00,369 --> 00:05:02,232
Acum, când intri la datorie?

88
00:05:02,267 --> 00:05:03,613
Oh, nu până la 6:00.

89
00:05:03,648 --> 00:05:04,890
Asta ne lasă destule
de timp pentru matinee,

90
00:05:04,925 --> 00:05:05,857
și apoi m-am gândit că...

91
00:05:05,891 --> 00:05:07,307
Oh, deranjează matinea.

92
00:05:07,341 --> 00:05:10,793
Când mergi mai departe
datorie la morgă?

93
00:05:10,827 --> 00:05:12,208
Casa mortuară.

94
00:05:12,242 --> 00:05:13,278
Polly.

95
00:05:15,245 --> 00:05:16,246
6 seara.

96
00:05:16,281 --> 00:05:17,800
Asta mi se va potrivi foarte bine.

97
00:05:17,834 --> 00:05:19,491
vreau sa pot
să le spun cititorilor mei

98
00:05:19,526 --> 00:05:21,631
exact cum arată ea,
fiecare articol din rochia ei.

99
00:05:21,666 --> 00:05:24,289
Ei nu vor
sa stii toate astea.

100
00:05:24,324 --> 00:05:26,671
Oh, bineînțeles că da, Richard.

101
00:05:26,705 --> 00:05:28,673
Vor să știe
ce parfum foloseste,

102
00:05:28,707 --> 00:05:30,226
- cum și-a făcut părul.
- Ei bine, continuă,

103
00:05:30,260 --> 00:05:32,677
până acum, noi nu
chiar stiu numele ei.

104
00:05:32,711 --> 00:05:34,368
In acest caz,
sergent Frobisher,

105
00:05:34,403 --> 00:05:36,957
poate că Ecoul ar putea fi
capabil să vă ajute să aflați.

106
00:05:39,546 --> 00:05:41,789
O, deranjează!

107
00:05:41,824 --> 00:05:44,274
Una din după-amiezii mele
cu unchiul Arthur.

108
00:05:44,309 --> 00:05:45,621
Atunci nu vei scăpa niciodată.

109
00:05:45,655 --> 00:05:47,105
Oh, dar mâine,
după dimineață,

110
00:05:47,139 --> 00:05:48,037
- Ai putea veni.
- Oh, pur şi simplu o voi face

111
00:05:48,071 --> 00:05:49,349
trebuie să insiste.

112
00:05:49,383 --> 00:05:50,488
Știi cum e.

113
00:05:50,522 --> 00:05:52,213
Am o idee.

114
00:05:52,248 --> 00:05:53,283
Richard.

115
00:05:54,492 --> 00:05:56,735
Apropo, el
încă mănâncă nuci de maimuță?

116
00:05:58,634 --> 00:06:02,189
În plus, în măsura în care
nefericitul tău client

117
00:06:02,223 --> 00:06:06,296
nu numai că s-a plasat
fundamental pe partea greșită

118
00:06:06,331 --> 00:06:07,815
a legii.

119
00:06:07,850 --> 00:06:10,266
L dublu înainte de Y,
dacă te rog, Polly.

120
00:06:11,716 --> 00:06:15,444
Dar a fost demonstrat
condus și condus din greu

121
00:06:15,478 --> 00:06:18,447
de lăcomia oarbă şi nesăbuită.

122
00:06:18,481 --> 00:06:20,103
Este un punct,
Unchiul Arthur?

123
00:06:20,138 --> 00:06:21,622
Cu siguranță nu.

124
00:06:21,657 --> 00:06:23,624
Și, Polly, deși poate fi adevărat

125
00:06:23,659 --> 00:06:25,177
că i-am permis mamei tale

126
00:06:25,212 --> 00:06:26,800
cu neruşinare să învingă
pe mine să te angajez

127
00:06:26,834 --> 00:06:29,975
ca amanuensisul meu, este
abia necesar pentru tine

128
00:06:30,010 --> 00:06:32,806
pentru a-mi aminti de relația noastră
de fiecare dată când te adresezi mie.

129
00:06:32,840 --> 00:06:34,221
Dar, unchiule, eu nu...

130
00:06:34,255 --> 00:06:35,464
Dar eu nu dar și
uncle-mi nu Unchii.

131
00:06:35,498 --> 00:06:36,534
Ah!

132
00:06:38,639 --> 00:06:39,882
Mm.

133
00:06:39,916 --> 00:06:41,504
Acum, unde eram?

134
00:06:41,539 --> 00:06:44,231
Condus greu de orb
și lăcomia nesăbuită.

135
00:06:44,265 --> 00:06:46,336
Exact.

136
00:06:46,371 --> 00:06:49,305
Nu uita niciodată, Polly, asta
în nouă cazuri din 10,

137
00:06:49,339 --> 00:06:51,583
cheia oricărei infracțiuni sunt banii.

138
00:06:51,618 --> 00:06:53,067
Încearcă să-ți amintești că,

139
00:06:53,102 --> 00:06:54,931
dacă uiți totul
altfel incerc sa te invat.

140
00:06:54,966 --> 00:06:57,796
Cui bono, nu-i așa
expresie, Sir Arthur?

141
00:06:57,831 --> 00:06:59,211
Cine are de câștigat?

142
00:06:59,246 --> 00:07:00,903
Exact ceea ce noi
au aici trucuri

143
00:07:00,937 --> 00:07:02,905
pentru a-l face să apară
o crimă pasională,

144
00:07:02,939 --> 00:07:06,218
durere pentru cei pe moarte
mamă, tot bunkum!

145
00:07:06,253 --> 00:07:07,772
Ce au fost
dupa au fost banii!

146
00:07:07,806 --> 00:07:09,221
am dreptate?

147
00:07:09,256 --> 00:07:10,809
Dincolo de orice întrebare, Sir Arthur.

148
00:07:10,844 --> 00:07:12,328
Mm.

149
00:07:12,362 --> 00:07:13,881
Ei bine, trebuie să sperăm
că această scrisoare

150
00:07:13,916 --> 00:07:15,883
îl sperie destul de pe bătrânul Richardson.

151
00:07:15,918 --> 00:07:19,646
Nu avem nicio speranță să dovedim
un cuvânt din asta în instanță.

152
00:07:19,680 --> 00:07:21,786
Dar cu siguranță, dacă știi
că cineva este vinovat.

153
00:07:21,820 --> 00:07:23,477
Fără valoare, draga mea Polly.

154
00:07:23,512 --> 00:07:24,789
Legea nu este interesată
în ceea ce știm,

155
00:07:24,823 --> 00:07:27,101
dar în ceea ce putem dovedi.

156
00:07:27,136 --> 00:07:28,827
Te referi la o persoană vinovată
ar putea fi liber?

157
00:07:28,862 --> 00:07:29,828
Dacă nimic nu poate fi dovedit,
desigur.

158
00:07:29,863 --> 00:07:31,830
Cum altfel poate funcționa legea?

159
00:07:31,865 --> 00:07:33,453
Oh, trebuie să fie martori.

160
00:07:33,487 --> 00:07:36,007
Martorii pot dispărea sau
pur și simplu să nu vină în față.

161
00:07:36,904 --> 00:07:38,285
Pentru că le este frică?

162
00:07:38,319 --> 00:07:39,355
Uneori.

163
00:07:40,805 --> 00:07:43,635
Dacă un criminal te-ar cunoaște
avea dovezi împotriva lui,

164
00:07:44,809 --> 00:07:46,086
nu ți-ar fi teamă, Polly?

165
00:07:46,120 --> 00:07:48,019
Hmm, cu siguranță nu.

166
00:07:48,053 --> 00:07:49,848
Intenționez să raportez
adevăr pentru cititorii mei

167
00:07:49,883 --> 00:07:52,230
exact așa cum o găsește poliția.

168
00:07:52,264 --> 00:07:53,680
Foarte lăudabil, draga mea.

169
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Ah!

170
00:07:56,890 --> 00:07:58,650
Gume de vin oriental,

171
00:07:58,685 --> 00:08:00,721
ascuns în siguranță de
mopul doamnei Judson

172
00:08:00,756 --> 00:08:02,792
prin Legile holului ale
Anglia, volumul doisprezece.

173
00:08:02,827 --> 00:08:04,035
[om] Mister subteran!

174
00:08:04,069 --> 00:08:05,208
Cine este frumoasa doamna?

175
00:08:05,243 --> 00:08:06,693
Absolut nenorocire
în camere

176
00:08:06,727 --> 00:08:08,108
de când au construit acel viaduct.

177
00:08:08,142 --> 00:08:09,799
Au adus-o pe doamna
în noaptea trecută, știi.

178
00:08:09,834 --> 00:08:11,663
A fost o mulțime de oameni
să-și vadă trupul toată ziua.

179
00:08:11,698 --> 00:08:14,632
Ghouls, draga mea Polly, ghouls.

180
00:08:14,666 --> 00:08:17,807
Fenomenul uman
natura deodată adânc înrădăcinată

181
00:08:17,842 --> 00:08:20,085
și profund de deplâns.

182
00:08:20,120 --> 00:08:23,433
Secretul succesului în
profesie juridică, vezi,

183
00:08:23,468 --> 00:08:25,090
este o cunoaștere a psihologiei.

184
00:08:25,125 --> 00:08:26,126
[om] Mister subteran!

185
00:08:26,160 --> 00:08:27,679
Cine este frumoasa doamna?

186
00:08:27,714 --> 00:08:29,716
Citiți toată povestea!

187
00:08:32,822 --> 00:08:34,686
Oh, știu, Sir Arthur,

188
00:08:34,721 --> 00:08:36,792
dar ei spun asta
ea este cel mai frumos cadavru

189
00:08:36,826 --> 00:08:38,518
pe care Holborn l-a văzut vreodată.

190
00:08:38,552 --> 00:08:39,967
[om] Mister subteran!

191
00:08:40,002 --> 00:08:42,073
Cine este frumoasa doamna?

192
00:08:42,107 --> 00:08:45,076
[căpătând copite]

193
00:09:49,727 --> 00:09:51,418
Ne puteți ajuta, vă rog?

194
00:09:52,937 --> 00:09:55,836
Sora mea a dispărut.

195
00:09:55,871 --> 00:09:57,631
Și m-am gândit că este posibil.

196
00:09:57,666 --> 00:10:00,703
Ați dori să vizualizați
doamnă găsită pe calea ferată.

197
00:10:00,738 --> 00:10:02,912
Da, dacă doar semnați
numele, domnule, în registru.

198
00:10:08,918 --> 00:10:10,679
Bună seara.

199
00:10:10,713 --> 00:10:11,680
Este sergentul Frobisher.

200
00:10:11,714 --> 00:10:12,991
Sunteți domnișoara Burton, nu-i așa?

201
00:10:13,026 --> 00:10:14,337
Da, drept
prin usa aceea.

202
00:10:14,372 --> 00:10:15,545
Multumesc.

203
00:10:19,653 --> 00:10:21,759
A fost ieri pe 12?

204
00:10:21,793 --> 00:10:22,967
[Polly] Pe 13.

205
00:10:23,001 --> 00:10:24,624
Oh, bună, Polly.

206
00:10:24,658 --> 00:10:26,487
Ai avut o
uită-te la ea, atunci?

207
00:10:26,522 --> 00:10:27,557
Da, am.

208
00:10:28,731 --> 00:10:29,870
Vino așează-te.

209
00:10:30,906 --> 00:10:32,321
Trebuie să fie cineva.

210
00:10:32,355 --> 00:10:33,218
Trebuie să fie cineva
cine ne-ar putea spune

211
00:10:33,253 --> 00:10:34,461
cine era ea, da.

212
00:10:34,495 --> 00:10:36,152
S-ar putea să te gândești
deci, nu-i asa?

213
00:10:37,257 --> 00:10:39,086
Mulțumesc, domnule agent.

214
00:10:41,123 --> 00:10:45,334
Au trecut 70, 80 de oameni
azi acolo și a rămas cu gura căscată la ea.

215
00:10:45,368 --> 00:10:46,507
S-ar putea să te gândești la una dintre ele

216
00:10:46,542 --> 00:10:48,648
ar putea
spune-ne numele ei.

217
00:10:48,682 --> 00:10:50,546
Sunt lucrurile ei?

218
00:10:50,580 --> 00:10:51,651
Oh, da.

219
00:10:51,685 --> 00:10:53,100
Aruncă o privire pe tine, Pol.

220
00:10:53,135 --> 00:10:55,758
Ne-am descurca cu un
ghicire feminină inspirată.

221
00:10:55,793 --> 00:10:58,796
Mai puțin feminin,
sergent Frobisher,

222
00:10:58,830 --> 00:11:02,109
dacă nu îți place un inspirat
influență în jurul capului.

223
00:11:03,041 --> 00:11:04,042
Înțeleg.

224
00:11:04,077 --> 00:11:06,493
Am avut o după-amiază grea, nu-i așa?

225
00:11:06,527 --> 00:11:08,495
Mănuși de la Hepton's,

226
00:11:10,221 --> 00:11:14,639
pantofi de la Lilly's
de pe strada Bond.

227
00:11:14,674 --> 00:11:17,884
Omul acela este insuportabil,
daca chiar vrei sa stii.

228
00:11:17,918 --> 00:11:20,818
Toate foarte gustoase și scumpe.

229
00:11:20,852 --> 00:11:22,129
Ce era în geanta ei?

230
00:11:22,164 --> 00:11:23,475
Ce?

231
00:11:23,510 --> 00:11:24,994
Oh, foarte puțin
de mare folos pentru noi,

232
00:11:25,029 --> 00:11:28,480
săruri mirositoare, în vrac
schimbare, bilet la Aldersgate.

233
00:11:28,515 --> 00:11:30,620
[adulmecând] Mentă.

234
00:11:30,655 --> 00:11:31,725
Ce crezi că sunt acestea?

235
00:11:31,760 --> 00:11:33,278
Probabil cachous simplu.

236
00:11:33,313 --> 00:11:34,659
Analistul a luat
o mostră, pentru orice eventualitate.

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,385
În cazul în care a luat otravă,
asta e teoria?

238
00:11:36,419 --> 00:11:38,421
Nu erau semne
a unei lupte.

239
00:11:40,630 --> 00:11:41,839
[Polly adulmecând]

240
00:11:41,873 --> 00:11:43,323
Crin de vale.

241
00:11:43,357 --> 00:11:46,533
A ei, o înțeleg.

242
00:11:46,567 --> 00:11:47,983
Și acesta este un
batista de barbat.

243
00:11:48,017 --> 00:11:49,501
Poate a împrumutat-o.

244
00:11:49,536 --> 00:11:50,779
De la soțul ei.

245
00:11:50,813 --> 00:11:51,849
Mă întreb de ce.

246
00:11:54,541 --> 00:11:55,576
Inițiale.

247
00:11:56,508 --> 00:11:59,097
Uite. F.E.

248
00:11:59,132 --> 00:12:01,237
Ar fi putut bărbaților tăi să fi ratat asta?

249
00:12:01,272 --> 00:12:02,652
Mai bine pleci acolo, sergent.

250
00:12:02,687 --> 00:12:03,999
Un tânăr domn
tocmai s-a prăbușit.

251
00:12:04,033 --> 00:12:05,932
Se pare că are
recunoscu doamna.

252
00:12:13,008 --> 00:12:14,561
Oh, vă cer scuze, domnule.

253
00:12:15,320 --> 00:12:16,425
Cine este el?

254
00:12:17,875 --> 00:12:18,910
Ce s-a întâmplat?

255
00:12:18,945 --> 00:12:20,291
[Laura] Eu sunt Laura Stanley.

256
00:12:21,671 --> 00:12:23,225
domnișoară Stanley.

257
00:12:23,259 --> 00:12:26,435
Femeia moartă este
sora mea, Beatrice.

258
00:12:27,298 --> 00:12:28,333
Președinte, Thornton.

259
00:12:28,368 --> 00:12:30,059
Vă rog să vă așezați, domnișoară Stanley.

260
00:12:34,823 --> 00:12:35,893
esti sigur?

261
00:12:36,721 --> 00:12:37,757
Sunt sigur.

262
00:12:38,758 --> 00:12:40,449
Acesta este domnul William Hazeldene.

263
00:12:40,483 --> 00:12:41,899
El este soțul surorii mele.

264
00:12:45,488 --> 00:12:46,869
Hazeldene?

265
00:12:46,904 --> 00:12:49,285
William a intrat
Franța în afaceri.

266
00:12:49,320 --> 00:12:51,184
Locuim in aceeasi casa,

267
00:12:51,218 --> 00:12:53,842
deci firesc am fost tulburat
când Beatrice nu s-a întors

268
00:12:53,876 --> 00:12:55,050
din expediția ei de cumpărături.

269
00:12:55,084 --> 00:12:56,706
Asta a fost aseară, pe 13?

270
00:12:56,741 --> 00:12:58,225
Da.

271
00:12:58,260 --> 00:13:02,126
Și apoi am văzut
anunț în ziar.

272
00:13:02,160 --> 00:13:03,886
Era pelerina,

273
00:13:03,921 --> 00:13:06,855
pomenirea unui samur
pelerină căptușită cu albastru.

274
00:13:09,271 --> 00:13:11,721
Domnul Hazeldene s-a întors
din Franta in aceasta seara?

275
00:13:11,756 --> 00:13:13,654
Trenul cu barca
a întârziat, vezi.

276
00:13:13,689 --> 00:13:15,277
Eram foarte îngrijorat pentru că.

277
00:13:15,311 --> 00:13:17,900
Mergem la operă
în seara asta, eu și soția mea.

278
00:13:17,935 --> 00:13:19,695
Îi dau lui Tristan.

279
00:13:20,834 --> 00:13:22,422
Îmi pare rău.

280
00:13:22,456 --> 00:13:26,460
L-am cunoscut pe William la Victoria
și i-a arătat ziarul.

281
00:13:26,495 --> 00:13:27,807
Am fost de acord cu cel mai bun lucru de făcut

282
00:13:27,841 --> 00:13:31,327
urma să vină şi
vedem singuri.

283
00:13:31,362 --> 00:13:33,191
Cred că ancheta
va fi suficient timp

284
00:13:33,226 --> 00:13:35,849
pentru intrebari suplimentare,
domnule Hazeldene.

285
00:13:35,884 --> 00:13:38,714
Desigur, nu ne dorim
pentru a adăuga la suferința ta.

286
00:13:38,748 --> 00:13:39,853
Dar trebuie să-ți cer să treci peste

287
00:13:39,888 --> 00:13:41,510
și identificați-vă oficial soția.

288
00:13:41,544 --> 00:13:42,442
Da.

289
00:13:42,476 --> 00:13:43,684
Da, desigur, sergent.

290
00:13:48,310 --> 00:13:50,726
Nu pot să înțeleg încă.

291
00:13:50,760 --> 00:13:53,487
Nu pot să înțeleg pe deplin.

292
00:14:00,115 --> 00:14:01,910
Da, aceasta este soția mea.

293
00:14:07,260 --> 00:14:09,296
Domnișoară Stanley, de ce ați făcut-o
nu ai venit aici mai devreme?

294
00:14:09,331 --> 00:14:11,885
A fost pentru că
nu erai sigur?

295
00:14:11,920 --> 00:14:13,956
Pur și simplu îmi lipsea curajul.

296
00:14:15,716 --> 00:14:17,373
- Oh.
- Ce este, domnişoară?

297
00:14:17,408 --> 00:14:18,858
Frank Errington.

298
00:14:18,892 --> 00:14:21,999
[ușile se închid]

299
00:14:22,033 --> 00:14:26,279
Am crezut că am prins o
o privire asupra lui Frank Errington.

300
00:14:27,867 --> 00:14:29,834
Vă rog, scuzați-ne.

301
00:14:29,869 --> 00:14:30,870
[Conetabil] Desigur.

302
00:14:31,767 --> 00:14:33,079
Vino, William.

303
00:14:41,363 --> 00:14:43,089
Frank Errington.

304
00:14:45,505 --> 00:14:46,540
F.E.

305
00:14:49,750 --> 00:14:52,684
[muzică dramatică]

306
00:14:55,549 --> 00:14:59,243
Și de cât timp ești
căsătorit, domnule Hazeldene?

307
00:14:59,277 --> 00:15:00,692
[William] Mai mult decât
șase ani, domnule.

308
00:15:00,727 --> 00:15:01,935
Șase ani.

309
00:15:04,006 --> 00:15:06,112
Și câți
copii ai?

310
00:15:07,734 --> 00:15:09,287
Nu avem copii.

311
00:15:09,322 --> 00:15:12,635
Asta trebuie să fi fost
supărător pentru amândoi.

312
00:15:12,670 --> 00:15:16,674
Într-adevăr, am, aș face-o întotdeauna
sperat la un copil.

313
00:15:18,848 --> 00:15:19,919
Și soția ta?

314
00:15:22,680 --> 00:15:24,061
Și ea a sperat?

315
00:15:25,855 --> 00:15:28,789
Ea ar fi fost
multumit, firesc.

316
00:15:28,824 --> 00:15:30,930
Cu toate acestea, sănătatea ei
era incert.

317
00:15:30,964 --> 00:15:32,276
Înțeleg.

318
00:15:32,310 --> 00:15:34,934
În ce fel nesigur,
domnule Hazeldene?

319
00:15:36,866 --> 00:15:39,524
Inima ei nu a fost niciodată puternică.

320
00:15:40,836 --> 00:15:42,389
Și acum câteva săptămâni.

321
00:15:42,424 --> 00:15:45,082
[judecător] A avut o confruntare severă
de gripă, nu-i așa?

322
00:15:50,846 --> 00:15:51,881
Era bolnavă, cu siguranță.

323
00:15:51,916 --> 00:15:53,297
Cât despre sever.

324
00:15:53,331 --> 00:15:55,471
Nu ai lua în considerare
e serios, atunci?

325
00:15:55,506 --> 00:15:57,094
Dr. Jones și-a dat asigurarea.

326
00:15:57,128 --> 00:15:59,510
Ei bine, fără îndoială, medicul ei
ne va spune mai multe despre asta

327
00:15:59,544 --> 00:16:00,994
într-o clipă.

328
00:16:01,029 --> 00:16:02,996
- Bună dimineața, sergent.
- Dar aveai vreun motiv.

329
00:16:03,031 --> 00:16:05,516
Sir Arthur
stii ca esti aici?

330
00:16:05,550 --> 00:16:08,795
Sunt in pat cu inflamat
amigdalele și o temperatură.

331
00:16:08,829 --> 00:16:10,141
Nimic de prins, sper.

332
00:16:12,143 --> 00:16:14,732
Și ai descrie-ți
căsătoria ca, în general,

333
00:16:14,766 --> 00:16:16,906
unul fericit, domnule Hazeldene?

334
00:16:17,942 --> 00:16:19,426
Cel mai fericit, domnule.

335
00:16:19,461 --> 00:16:20,945
Mă întreb, vezi,

336
00:16:20,980 --> 00:16:23,051
fie că ai avut vreunul
motiv, oricât de mic,

337
00:16:23,085 --> 00:16:26,157
să bănuiesc că ar putea face
un atentat la propria ei viață.

338
00:16:29,057 --> 00:16:32,060
Nu mă pot gândi
așa ceva dacă nu.

339
00:16:37,824 --> 00:16:42,932
Vezi tu, Beatrice era
întotdeauna cel mai vioi,

340
00:16:44,348 --> 00:16:46,039
ea a găsit viața extraordinar de distractivă,

341
00:16:46,074 --> 00:16:49,077
avea atât de mult râs în ea.

342
00:16:49,111 --> 00:16:54,116
Dar în ultima vreme, uneori
i s-a părut Laurei, surorii ei,

343
00:16:54,151 --> 00:16:57,430
dar şi mie că
că ea pierduse.

344
00:16:59,639 --> 00:17:00,916
Dar e vina mea.

345
00:17:02,193 --> 00:17:03,919
Am primit parteneriatul meu
acest an trecut.

346
00:17:03,953 --> 00:17:07,992
Uneori trebuie să plec
de acasă pentru câteva zile.

347
00:17:08,027 --> 00:17:11,720
Când m-am întors, aș găsi
ea stând în întuneric,

348
00:17:11,754 --> 00:17:14,723
în salon,
înfășurată în ea însăși,

349
00:17:14,757 --> 00:17:16,656
chibzuindu-se
ceva sau altul.

350
00:17:20,867 --> 00:17:24,008
Nu știi nimic solid
motive pentru această suferință?

351
00:17:24,043 --> 00:17:26,873
Nu erai conștient de
orice dificultate financiară,

352
00:17:26,907 --> 00:17:28,323
de exemplu?

353
00:17:28,357 --> 00:17:29,876
Soția mea avea independentă
bani ai ei.

354
00:17:29,910 --> 00:17:31,878
Ea a fost bine asigurată.

355
00:17:31,912 --> 00:17:33,500
Și în absența ta,

356
00:17:33,535 --> 00:17:36,676
nu era nici un prieten cu care
pe cine s-ar fi putut transforma?

357
00:17:36,710 --> 00:17:39,472
Ea avea sora ei,
Laura, nici un prieten.

358
00:17:39,506 --> 00:17:41,991
Ai fost plecat a
o afacere bună, se pare.

359
00:17:42,026 --> 00:17:43,476
A existat vreo cunoștință

360
00:17:43,510 --> 00:17:45,961
cui ai putea avea
luat vreo exceptie?

361
00:17:47,894 --> 00:17:49,689
Nu cunosc un astfel de prieten.

362
00:17:49,723 --> 00:17:51,277
Mulțumesc, domnule Hazeldene.

363
00:17:54,142 --> 00:17:55,971
Asta va fi tot pentru moment.

364
00:18:01,494 --> 00:18:05,118
Omul acela minte pentru a salva
reputația soției sale.

365
00:18:05,153 --> 00:18:06,740
Bineînțeles că avea o prietenă,

366
00:18:06,775 --> 00:18:08,880
acel tip sălbatic
am văzut la morgă,

367
00:18:08,915 --> 00:18:10,848
numele lui Frank Errington.

368
00:18:10,882 --> 00:18:12,021
Numele acelui tip sălbatic

369
00:18:12,056 --> 00:18:13,299
se întâmplă să fie James Travis,

370
00:18:13,333 --> 00:18:15,128
și el este mai degrabă
dotty asistent medical.

371
00:18:15,163 --> 00:18:16,233
De unde ştiţi?

372
00:18:16,267 --> 00:18:17,855
Verifică de rutină, Polly.

373
00:18:17,889 --> 00:18:19,788
Se pare de fiecare dată a
este adusă o fată drăguță,

374
00:18:19,822 --> 00:18:21,445
se întoarce să se uite la ea.

375
00:18:21,479 --> 00:18:22,825
El este destul de cunoscut.

376
00:18:22,860 --> 00:18:24,413
Ești sigur că
el nu ar fi putut...

377
00:18:24,448 --> 00:18:25,725
Uite, nu ar fi putut să aibă
orice are de-a face cu asta, Polly.

378
00:18:25,759 --> 00:18:27,244
Era de serviciu în după-amiaza aceea.

379
00:18:27,278 --> 00:18:29,280
Și ca al doamnei Hazeldene
medic personal,

380
00:18:29,315 --> 00:18:31,213
l-ai asistat pe
ofițer medical raional

381
00:18:31,248 --> 00:18:33,284
în realizarea
examen post mortem?

382
00:18:36,080 --> 00:18:37,116
Da, domnule, am făcut-o.

383
00:18:39,463 --> 00:18:41,741
Si ce concluzie
ai ajuns?

384
00:18:43,846 --> 00:18:46,366
Moartea s-a datorat eșecului
a inimii, domnule,

385
00:18:46,401 --> 00:18:47,505
adus de
administratia

386
00:18:47,540 --> 00:18:49,818
a unei cantităţi de
acid cianhidric.

387
00:18:52,200 --> 00:18:54,926
Cunoscut în mod obișnuit ca
acid prusic, nu-i așa?

388
00:18:54,961 --> 00:18:56,894
În soluție, domnule, da.

389
00:18:56,928 --> 00:18:58,137
Mentă.

390
00:18:58,171 --> 00:19:00,104
Când spui o cantitate?

391
00:19:00,139 --> 00:19:02,175
Nu mai puțin de 30 de boabe, domnule,

392
00:19:02,210 --> 00:19:03,832
suficient pentru a ucide la
cel puțin doi sau trei bărbați.

393
00:19:03,866 --> 00:19:07,076
Și în a doamnei
ghiozdan ai gasit?

394
00:19:07,111 --> 00:19:09,458
Urme de prusic
acid, da, am făcut-o.

395
00:19:09,493 --> 00:19:11,460
Tabletele care erau acolo?

396
00:19:11,495 --> 00:19:14,222
Tabletele conținute
carbonat de magneziu hidratat

397
00:19:14,256 --> 00:19:16,085
și ulei de mentă, domnule.

398
00:19:16,120 --> 00:19:18,778
Cu alte cuvinte, doar
un remediu pentru stomac.

399
00:19:18,812 --> 00:19:20,124
Exact, domnule.

400
00:19:20,159 --> 00:19:21,815
Cu toate acestea, eu
ia-ti parerea

401
00:19:21,850 --> 00:19:24,404
asta e doamna
și-a provocat propria moarte

402
00:19:24,439 --> 00:19:26,303
înghițind asta
drog periculos.

403
00:19:26,337 --> 00:19:28,305
Iertați-mă, domnule, dar niciodată
a sugerat așa ceva.

404
00:19:28,339 --> 00:19:29,616
Nu?

405
00:19:29,651 --> 00:19:31,377
Am crezut că suntem
a intelege--

406
00:19:31,411 --> 00:19:33,137
Habar n-avem cum este drogul
poate fi administrat,

407
00:19:33,172 --> 00:19:34,794
dar era evident
neînghițit.

408
00:19:34,828 --> 00:19:36,278
Ce te face?

409
00:19:36,313 --> 00:19:38,038
Ei bine, nu a existat un
vestigii ale acestuia în stomac.

410
00:19:40,765 --> 00:19:41,870
Mulțumesc, dr. Jones.

411
00:19:41,904 --> 00:19:44,010
Există întrebări?

412
00:19:44,044 --> 00:19:47,703
Bardwell și Rudge, domnule,
pentru moşia doamnei Hazeldene.

413
00:19:47,738 --> 00:19:50,430
Dr. Jones, cu siguranță tu
trebuie sa aiba vreo idee

414
00:19:50,465 --> 00:19:53,226
cum a fost introdusă substanța
în corpul doamnei Hazeldene.

415
00:19:53,261 --> 00:19:55,435
Ei bine, domnule, puteți
nu găsesc acest lucru probabil

416
00:19:55,470 --> 00:19:56,885
in circumstantele,

417
00:19:56,919 --> 00:19:58,783
dar credem de unii
un fel de injecție.

418
00:19:58,818 --> 00:20:00,440
Multumesc.

419
00:20:00,475 --> 00:20:01,855
Și ar fi putut fi așa
dat înaintea doamnei Hazeldene

420
00:20:01,890 --> 00:20:03,443
- Te-ai urcat în tren?
- Cu siguranta nu.

421
00:20:03,478 --> 00:20:06,929
Moartea în astfel de cazuri este
absolut brusc și zdrobitor,

422
00:20:06,964 --> 00:20:09,829
o convulsie rapidă,
poate, dar nu mai mult.

423
00:20:09,863 --> 00:20:10,899
Mulțumesc, domnule.

424
00:20:10,933 --> 00:20:12,797
Mulțumesc, dr. Jones.

425
00:20:12,832 --> 00:20:15,904
Am putea-o auzi pe domnișoara
Laura Stanley acum?

426
00:20:15,938 --> 00:20:19,114
[voci strigând]

427
00:20:26,501 --> 00:20:28,882
Bineînțeles că a fost
crimă, Richard.

428
00:20:28,917 --> 00:20:30,677
Polly, nu-i așa
cred că ar trebui să așteptăm

429
00:20:30,712 --> 00:20:32,369
pentru verdictul medicului legist
înainte să trageți la concluzii?

430
00:20:32,403 --> 00:20:34,302
Crezi că ea
ar fi putut pur și simplu să stea acolo

431
00:20:34,336 --> 00:20:35,820
in fata jumatate a
zeci de pasageri și...

432
00:20:35,855 --> 00:20:37,477
Ce zici de cineva
comiterea de crimă

433
00:20:37,512 --> 00:20:38,823
in fata celor
aceiasi pasageri?

434
00:20:38,858 --> 00:20:40,239
Acum, cel puțin tu
ar putea face este să înceapă

435
00:20:40,273 --> 00:20:43,311
privind la asta
batista de barbat.

436
00:20:43,345 --> 00:20:45,071
Poate ar trebui să punem un
reclamă în Echo.

437
00:20:45,105 --> 00:20:46,797
Shh!

438
00:20:46,831 --> 00:20:48,730
Da, eram foarte apropiați.

439
00:20:48,764 --> 00:20:51,802
Beatrice era doar
cu doi ani mai tânăr.

440
00:20:51,836 --> 00:20:54,701
În copilărie, am împărtășit
totul împreună.

441
00:20:54,736 --> 00:20:58,291
Când tata a murit, asta
a fost acum aproape un an,

442
00:20:58,326 --> 00:21:01,260
Beatrice a insistat eu
se mută în casa ei.

443
00:21:01,294 --> 00:21:04,711
Și soțul ei era mai mult
decât amabil cu mine acolo.

444
00:21:04,746 --> 00:21:08,094
[judecător] Și în timpul săptămânilor
înainte de moartea surorii tale,

445
00:21:08,128 --> 00:21:10,407
ai observat a
schimbare în comportamentul ei?

446
00:21:12,029 --> 00:21:14,307
Știu că ea
i-a fost foarte dor de Will.

447
00:21:14,342 --> 00:21:16,240
Oh, desigur, desigur.

448
00:21:16,275 --> 00:21:18,380
Acum, poate ai face-o
spune-ne ceva

449
00:21:18,415 --> 00:21:21,038
despre ultimele ore
în viața surorii tale.

450
00:21:22,971 --> 00:21:26,319
Când Will a fost în străinătate, ea
și aș lua micul dejun

451
00:21:26,354 --> 00:21:27,941
împreună în camera de dimineață.

452
00:21:27,976 --> 00:21:30,599
Am vorbit despre ea
planuri pentru ziua respectivă.

453
00:21:30,634 --> 00:21:32,394
Îl așteptam acasă
într-o zi sau două,

454
00:21:32,429 --> 00:21:35,190
și Beatrice a vrut
să arate cât mai bine.

455
00:21:35,224 --> 00:21:38,227
Ea era montată
pentru o rochie nouă.

456
00:21:38,262 --> 00:21:40,333
Mergeau la operă.

457
00:21:40,368 --> 00:21:42,508
Avea o întâlnire
cu coaforul ei.

458
00:21:42,542 --> 00:21:44,303
[judecător] Cunoașteți
adresa, domnișoară Stanley?

459
00:21:44,337 --> 00:21:46,097
Ea merge la Hemler's in
Biserica Sf. Paul.

460
00:21:46,132 --> 00:21:48,824
[judecător] Și la ce
timpul a plecat de acasă?

461
00:21:48,859 --> 00:21:50,826
Nu până după prânz.

462
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
Intenționa să intre
dimineata la inceput.

463
00:21:52,414 --> 00:21:53,829
[judecător] Oh?

464
00:21:53,864 --> 00:21:55,797
Și ce a împiedicat-o?

465
00:21:55,831 --> 00:21:58,351
Ea a primit o vizită de la,

466
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
bine,

467
00:22:03,598 --> 00:22:06,255
de la un prieten al familiei.

468
00:22:06,290 --> 00:22:07,602
În orice caz, ea a decis să...

469
00:22:07,636 --> 00:22:09,466
Vrei să ne spui
numele prietenului?

470
00:22:15,023 --> 00:22:16,058
Da, aș putea.

471
00:22:17,750 --> 00:22:19,096
Era Frank Errington.

472
00:22:21,823 --> 00:22:23,134
domnule Errington.

473
00:22:24,964 --> 00:22:28,277
Era un vizitator frecvent
la cumnații tăi?

474
00:22:28,312 --> 00:22:30,279
A venit destul de des
către Addison Row.

475
00:22:30,314 --> 00:22:33,248
Și cât timp a fost al lui
vizita cu aceasta ocazie?

476
00:22:33,282 --> 00:22:34,870
A stat aproape două ore.

477
00:22:34,905 --> 00:22:37,079
Pare destul de lung
vizita, nu zici?

478
00:22:37,114 --> 00:22:39,875
Nu în mod deosebit, domnule,
nu pentru domnul Errington.

479
00:22:39,910 --> 00:22:42,878
Domnișoară Stanley, trebuie să mă adun
ca nu prea iti pasa

480
00:22:42,913 --> 00:22:44,777
pentru domnul Errington?

481
00:22:44,811 --> 00:22:48,332
Nu am sentimente despre
el într-un fel sau altul.

482
00:22:48,367 --> 00:22:51,059
Dacă cumnatul meu nu era
îngrijorat de vizitele lui,

483
00:22:51,093 --> 00:22:52,888
atunci cu siguranță
nu au fost preocuparea mea.

484
00:22:52,923 --> 00:22:55,063
Laura, de dragul de mila!

485
00:23:00,965 --> 00:23:03,347
Deci, nu era nimic
neregulat la domnul

486
00:23:03,382 --> 00:23:05,453
vizitând casa în
Absența domnului Hazeldene?

487
00:23:05,487 --> 00:23:06,902
- Nimic.
- Asta e tot

488
00:23:06,937 --> 00:23:09,318
Încerc
stabiliți, domnișoară Stanley.

489
00:23:09,353 --> 00:23:10,768
Aveți întrebări, domnilor?

490
00:23:10,803 --> 00:23:12,149
Dacă vă rog instanței.

491
00:23:13,840 --> 00:23:15,221
domnișoară Stanley,

492
00:23:15,255 --> 00:23:16,912
ai fost prezent la
Interviul domnului Errington

493
00:23:16,947 --> 00:23:19,225
cu doamna Hazeldene
dimineata aceea?

494
00:23:19,259 --> 00:23:20,916
Da, am fost prezent.

495
00:23:20,951 --> 00:23:22,470
Și a fost ceva spus sau făcut

496
00:23:22,504 --> 00:23:25,093
care ar putea avea un rol
la moartea surorii tale?

497
00:23:25,127 --> 00:23:26,439
Nu din câte știu.

498
00:23:26,474 --> 00:23:28,717
Și scopul acestei vizite?

499
00:23:28,752 --> 00:23:30,478
Domnul Errington era
plecând într-o călătorie.

500
00:23:30,512 --> 00:23:31,927
Venise să-și ia rămas bun.

501
00:23:33,826 --> 00:23:36,863
[Avocat] Așa trebuia să fie
o călătorie de o oarecare lungime?

502
00:23:36,898 --> 00:23:38,417
Cred că era
mergând în Ceylon.

503
00:23:38,451 --> 00:23:40,004
- Mulţumesc, domnişoară Stanley.
- Vei observa, Polly,

504
00:23:40,039 --> 00:23:42,628
nu lăsăm
iarba ne crește sub picioare.

505
00:23:42,662 --> 00:23:43,870
adresa lui Errington.

506
00:23:43,905 --> 00:23:45,493
58 Ramuri exterioare.

507
00:23:45,527 --> 00:23:47,184
Primesc un mandat de percheziție
apartamentul domnului.

508
00:23:47,218 --> 00:23:48,461
Era și timpul.

509
00:23:48,496 --> 00:23:51,360
Vreau să stai aici, Polly.

510
00:23:56,849 --> 00:23:58,437
sergent Frobisher,

511
00:23:58,471 --> 00:24:01,025
nu trebuie să obstrucționați
libertatea presei.

512
00:24:01,060 --> 00:24:02,717
Acum, uită-te aici, Polly.

513
00:24:02,751 --> 00:24:05,789
Adică dacă vrei
merg cu tine la acea matineă.

514
00:24:05,823 --> 00:24:08,964
[voci strigând]

515
00:24:23,496 --> 00:24:26,223
Un domn absolut plăcut
este domnul Errington, domnule.

516
00:24:26,257 --> 00:24:27,776
Ne pare foarte rău că trebuie să-l vedem plecând.

517
00:24:27,811 --> 00:24:28,708
Nu te aștepți să se întoarcă, atunci?

518
00:24:28,743 --> 00:24:29,709
Îmi pare foarte rău, într-adevăr.

519
00:24:29,744 --> 00:24:31,331
Se mută definitiv?

520
00:24:31,366 --> 00:24:32,712
Ți-ar putea oferi întotdeauna un
sfat bun pentru cai,

521
00:24:32,747 --> 00:24:33,886
ar putea domnul Errington.

522
00:24:33,920 --> 00:24:36,267
Voi spune asta pentru el.

523
00:24:36,302 --> 00:24:38,718
Nu a fost un pic brusc de
el să se grăbească spre Ceylon

524
00:24:38,753 --> 00:24:40,340
în acest moment anume?

525
00:24:40,375 --> 00:24:42,584
Ah, acum ai lovit
cui pe cap, domnișoară,

526
00:24:42,619 --> 00:24:44,241
si nicio greseala.

527
00:24:44,275 --> 00:24:46,485
Și suntem o mulțime dintre noi care
simpatiza cu decizia lui,

528
00:24:46,519 --> 00:24:48,072
și hai să-ți spun.

529
00:24:48,107 --> 00:24:49,453
Oh, chiar aşa?

530
00:24:49,488 --> 00:24:50,868
Are o mulțime de prieteni,
îl are pe domnul Errington,

531
00:24:50,903 --> 00:24:52,249
după cum vei vedea în curând.

532
00:24:52,283 --> 00:24:53,561
Doamne prietene, ca
bine, ai zice?

533
00:24:53,595 --> 00:24:54,493
Niciodată unul, domnule.

534
00:24:54,527 --> 00:24:56,322
Aceasta este credința mea în Evanghelie.

535
00:24:56,356 --> 00:24:58,704
Ei bine, niciodată unul care să dea
orice necaz, oricum,

536
00:24:59,428 --> 00:25:01,085
până când a venit ea.

537
00:25:04,088 --> 00:25:05,434
Haide, pe aici.

538
00:25:19,448 --> 00:25:22,141
[zodăitul lacătului]

539
00:25:25,696 --> 00:25:27,008
Verificați celelalte camere,
vrei, Thornton?

540
00:25:27,042 --> 00:25:28,665
Omule a fost, știi
ceva despre tot felul

541
00:25:28,699 --> 00:25:32,392
de lucruri la care nu te-ai aștepta niciodată,
animal, vegetal sau mineral.

542
00:25:32,427 --> 00:25:34,325
Deci, ea i-a dat mult
de probleme, nu-i așa?

543
00:25:34,360 --> 00:25:36,914
Nu l-aș lăsa în pace,
domnule, nu cu orice preț.

544
00:25:36,949 --> 00:25:39,538
Alergând mereu după el,
strigând la el,

545
00:25:39,572 --> 00:25:41,470
sobbing she couldn't
merge mai departe fără el.

546
00:25:41,505 --> 00:25:43,507
Știi, ai dreptate
despre cunoștințele sale generale.

547
00:25:43,542 --> 00:25:45,095
[Porter] L-ai auzit
chiar jos în subsolul meu,

548
00:25:45,129 --> 00:25:46,579
și ăsta e un fapt strident.

549
00:25:46,614 --> 00:25:47,891
Știi, există un întreg
secțiunea aici, Richard,

550
00:25:47,925 --> 00:25:50,721
despre muzică, opere, piese de teatru,

551
00:25:50,756 --> 00:25:53,862
și apoi acest lot
pare a fi istoric,

552
00:25:53,897 --> 00:25:55,692
si astea par sa fie stiintifice...

553
00:25:55,726 --> 00:25:57,659
[Porter] Era căsătorită
și femeie, știi.

554
00:25:57,694 --> 00:25:59,868
Niciodată măcar tulburat
să-și scoată inelul.

555
00:25:59,903 --> 00:26:02,595
Scandaloasă dacă tu
trebuia să mă întreb, domnule.

556
00:26:02,630 --> 00:26:05,287
Nu m-aș agita din mine
cabină pe timp de noapte

557
00:26:05,322 --> 00:26:06,599
să-l dai afară.

558
00:26:06,634 --> 00:26:08,118
Se întâmplă să-i cunoști numele?

559
00:26:08,152 --> 00:26:09,844
Ei bine, am a mea
lucrare de alama pentru lustruire.

560
00:26:09,878 --> 00:26:12,329
Anunță-mă când ești
oprit, și voi încuia.

561
00:26:13,813 --> 00:26:15,056
Aceasta era femeia?

562
00:26:16,747 --> 00:26:18,024
- Richard!
- Oh.

563
00:26:20,717 --> 00:26:22,028
Poftim.

564
00:26:25,825 --> 00:26:27,689
Nu l-aș lăsa în pace, domnule.

565
00:26:30,830 --> 00:26:32,970
Evident, Errington
m-am săturat de ea.

566
00:26:33,005 --> 00:26:34,247
Hmm.

567
00:26:34,282 --> 00:26:36,111
De ce ar vrea să o omoare?

568
00:26:36,146 --> 00:26:37,872
De ce nu doar pentru răutate?

569
00:26:37,906 --> 00:26:39,874
Richard, vino și uită-te la astea.

570
00:26:41,945 --> 00:26:44,637
<i>Noua știință a toxicologiei,</i>
<i>trei volume,</i>

571
00:26:44,672 --> 00:26:48,330
<i>Utilizările veninării, civil </i>
și Barbaric,<i>două volume.</i>

572
00:26:48,365 --> 00:26:49,884
[om] Vino și aruncă o privire, domnule.

573
00:26:49,918 --> 00:26:52,645
<i>Punctul învenimat și el, </i>
O istorie a otrăvurilor.

574
00:26:52,680 --> 00:26:55,061
[om] Există clorhidric,
domnule, nitric, sulfuric,

575
00:26:55,096 --> 00:26:56,476
suficient pentru a lansa
o farmacie.

576
00:26:56,511 --> 00:26:58,340
[Frobisher] Continuă, Hobbs.

577
00:26:58,375 --> 00:26:59,721
Aici.

578
00:26:59,756 --> 00:27:01,033
Adulmecă, Pol.

579
00:27:02,586 --> 00:27:03,967
Migdale amare.

580
00:27:04,001 --> 00:27:05,382
Nu-i așa că e destul de ciudat din partea lui?

581
00:27:05,416 --> 00:27:06,763
să lase toate acestea
chestii întinse în jur?

582
00:27:06,797 --> 00:27:09,179
Acest om se bucură
asumându-ți riscuri, Polly.

583
00:27:09,213 --> 00:27:11,664
La urma urmei, nu a ales el
să o omoare într-un tren feroviar

584
00:27:11,699 --> 00:27:12,976
în mijlocul după-amiezii?

585
00:27:13,010 --> 00:27:14,425
Haide, Thornton.

586
00:27:14,460 --> 00:27:15,254
Ar fi putut ajunge
Marsilia până acum.

587
00:27:15,288 --> 00:27:16,496
Hobbs?

588
00:27:18,809 --> 00:27:20,397
Richard,

589
00:27:20,431 --> 00:27:22,882
iti dai seama ca am cel mai bun?
poveste din ziar din Londra?

590
00:27:24,712 --> 00:27:26,230
Și nu imprimați
un cuvânt din asta, Polly,

591
00:27:26,265 --> 00:27:28,508
până îl avem pe Frank Errington
după gratii.

592
00:27:33,755 --> 00:27:34,825
Îmi pare rău.

593
00:27:40,797 --> 00:27:41,970
Ah!

594
00:27:42,005 --> 00:27:44,076
O, unchiule Arthur,
trebuie sa-ti spun!

595
00:27:44,110 --> 00:27:46,285
Am rezolvat
caz feroviar subteran!

596
00:27:46,319 --> 00:27:48,494
- Chiar ai?
- Ei bine, adică

597
00:27:48,528 --> 00:27:52,015
acel sergent Frobisher este
pe cale de rezolvare.

598
00:27:52,049 --> 00:27:53,879
Polly, există o
client important în așteptare.

599
00:27:53,913 --> 00:27:55,604
Avem o urgență
carcasă nouă la îndemână.

600
00:27:55,639 --> 00:27:57,814
Avem 101 lucruri de făcut,
și ai întârziat 14 minute.

601
00:27:57,848 --> 00:28:00,713
Oh, unchiule Arthur, te rog
stai jos și ascultă.

602
00:28:00,748 --> 00:28:02,888
Am fost la
apartamentele lui Errington.

603
00:28:02,922 --> 00:28:04,993
Ne spune portarul de acolo
că ducea mai departe

604
00:28:05,028 --> 00:28:06,443
o aventură cu o doamnă căsătorită,

605
00:28:06,477 --> 00:28:08,203
și am găsit o poză
de ea acolo, de asemenea.

606
00:28:08,238 --> 00:28:11,862
În continuare, ce să spui
asta, în baia lui Errington,

607
00:28:11,897 --> 00:28:14,278
găsim rafturi pline
de acizi și otrăvuri.

608
00:28:14,313 --> 00:28:16,073
Un lant interesant
de împrejurare.

609
00:28:16,108 --> 00:28:17,592
Teoria pură, desigur,
dar interesant.

610
00:28:17,626 --> 00:28:19,663
Ei bine, sergent Frobisher
crede că va pune o frânghie

611
00:28:19,698 --> 00:28:21,044
în jurul gâtului bărbatului.

612
00:28:21,078 --> 00:28:22,839
Tot ce trebuie să facem este
ajunge din urmă cu el.

613
00:28:22,873 --> 00:28:25,117
În această seară, trebuie să
telegraf fiecare port din Europa.

614
00:28:25,151 --> 00:28:26,532
Să sperăm că bunul sergent

615
00:28:26,566 --> 00:28:28,741
nu cheltuiește
banii contribuabililor degeaba.

616
00:28:28,776 --> 00:28:30,743
Acest portar elocvent, Polly,

617
00:28:30,778 --> 00:28:33,746
ai spune că este un
sursă absolut de încredere?

618
00:28:33,781 --> 00:28:35,679
Ei bine, el este mai degrabă o ciudățenie.

619
00:28:35,714 --> 00:28:37,785
Ai, fără îndoială, a
martor cu adevărat solid,

620
00:28:37,819 --> 00:28:40,719
unul care este pasager,
de exemplu,

621
00:28:40,753 --> 00:28:42,134
cine a asistat la tragedie?

622
00:28:42,168 --> 00:28:44,136
Ei bine, dacă ar exista
orice astfel de pasageri,

623
00:28:44,170 --> 00:28:45,724
par să nu se grăbească
să vină înainte.

624
00:28:45,758 --> 00:28:49,210
Văd, și otrava asta
magazin pe care l-ai descoperit,

625
00:28:49,244 --> 00:28:52,178
oamenii folosesc astfel de materiale pentru
multe motive, nu-i așa?

626
00:28:52,213 --> 00:28:54,733
Fie ca fotografi,
grădinari, entomologi?

627
00:28:54,767 --> 00:28:57,736
Da, dar acest om are o
întreaga bibliotecă despre otrăvuri.

628
00:28:57,770 --> 00:28:58,667
Ah, el are?

629
00:28:58,702 --> 00:29:00,083
Acum, asta e de interes.

630
00:29:00,117 --> 00:29:01,429
În acest caz, vei face
au descoperit fără îndoială

631
00:29:01,463 --> 00:29:03,293
cum s-a administrat otrava.

632
00:29:03,327 --> 00:29:05,709
Ei bine, momentan,
nu suntem foarte siguri.

633
00:29:05,744 --> 00:29:07,711
Atunci vei permite
eu sa te luminez.

634
00:29:07,746 --> 00:29:09,299
Prin cele mai simple mijloace, draga mea,

635
00:29:09,333 --> 00:29:11,508
unul cunoscut oricărui ticălos
în sudul Europei,

636
00:29:11,542 --> 00:29:14,442
prin intermediul unei otravi
suna asa.

637
00:29:14,476 --> 00:29:16,271
Oh, dar, unchiule, unde
ai primit asta?

638
00:29:16,306 --> 00:29:18,895
M-am dus să mă uit la tine
drăguță doamnă în această după-amiază.

639
00:29:18,929 --> 00:29:19,792
Ai făcut-o?

640
00:29:19,827 --> 00:29:21,414
- Mm hm.
- Dar de ce?

641
00:29:21,449 --> 00:29:24,693
Am găsit doar un mic semn
deasupra încheieturii ei stângi,

642
00:29:24,728 --> 00:29:26,005
aparent neobservate
de catre chirurgul politiei.

643
00:29:26,040 --> 00:29:27,282
A fost făcut de ceva
ca acel inel.

644
00:29:27,317 --> 00:29:29,457
Oh, dar nu văd.

645
00:29:31,321 --> 00:29:32,356
Oh.

646
00:29:36,740 --> 00:29:37,983
Ce are de-a face
cu tine, Sir Arthur?

647
00:29:38,017 --> 00:29:39,467
A trebuit să fiu ocupat.

648
00:29:39,501 --> 00:29:42,539
Ți-am spus că am un
caz nou urgent la îndemână.

649
00:29:42,573 --> 00:29:45,438
Spune-mi, sergent
Frobisher cufundă Europa

650
00:29:45,473 --> 00:29:46,888
pentru Frank Errington.

651
00:29:46,923 --> 00:29:49,580
Dă-mi voie să ți-l prezint.

652
00:29:51,859 --> 00:29:53,653
Domnule Errington,

653
00:29:53,688 --> 00:29:55,276
nepoata mea, domnișoara Burton.

654
00:29:55,310 --> 00:29:56,829
Dragul meu domnule Errington
citește ziarele de dimineață

655
00:29:56,864 --> 00:29:59,004
așa cum era pe cale să o facă
îmbarcă la Southampton.

656
00:29:59,038 --> 00:30:01,523
S-a convins imediat
va fi arestat,

657
00:30:01,558 --> 00:30:03,008
și așa s-a întors la Londra

658
00:30:03,042 --> 00:30:06,114
și foarte înțelept plasat
pe sine în mâinile mele.

659
00:30:06,149 --> 00:30:07,495
Ce mai faceţi?

660
00:30:09,255 --> 00:30:13,225
Sir Arthur, nu pleci
pentru a lua acest caz, nu?

661
00:30:13,259 --> 00:30:14,882
Cel mai sigur.

662
00:30:14,916 --> 00:30:16,297
Am toate intențiile
reprezentându-l pe domnul Errington,

663
00:30:16,331 --> 00:30:18,092
dacă este necesar la
Old Bailey însuși.

664
00:30:20,025 --> 00:30:21,647
Acum, draga mea,

665
00:30:21,681 --> 00:30:25,306
ai vrea, ca
fata buna esti,

666
00:30:26,479 --> 00:30:29,137
vă rog să ne faceți a
ceașcă bună de ceai?

667
00:30:34,902 --> 00:30:36,800
[muzică dramatică]

668
00:30:36,835 --> 00:30:39,078
[Avocat] Domnule Hazeldene, să
soția ta primește vizite

669
00:30:39,113 --> 00:30:41,805
de la prizonierul de la bar?

670
00:30:41,840 --> 00:30:46,499
Domnul Errington a fost unul dintre
Prietenii lui Beatrice, da.

671
00:30:46,534 --> 00:30:48,743
Și ca atare, a făcut-o
vizitează-ne casa.

672
00:30:48,777 --> 00:30:50,089
Frecvent, ai spune?

673
00:30:50,124 --> 00:30:52,195
A venit destul de des.

674
00:30:52,229 --> 00:30:53,852
Și să stai târziu.

675
00:30:53,886 --> 00:30:54,887
La ocazie.

676
00:30:54,922 --> 00:30:56,509
Știai că, în absența ta,

677
00:30:56,544 --> 00:30:58,787
ți-a escortat soția la
la teatru si in alta parte?

678
00:30:59,823 --> 00:31:01,169
El a făcut-o.

679
00:31:01,204 --> 00:31:03,102
Trebuie să vorbești,
domnule, dacă vă rog.

680
00:31:04,034 --> 00:31:05,449
Știam că a făcut-o.

681
00:31:05,484 --> 00:31:09,315
Care au fost sentimentele tale
în aceste ocazii, domnule?

682
00:31:09,350 --> 00:31:13,250
Eram fericit dacă soția mea
putea ieși uneori.

683
00:31:13,285 --> 00:31:15,252
Servitoarea ta, Emma Watson,

684
00:31:15,287 --> 00:31:17,703
a mărturisit că ai fost
deseori deprimat și deprimat

685
00:31:17,737 --> 00:31:19,843
la descoperirea unor asemenea
au avut loc expediții.

686
00:31:19,878 --> 00:31:22,501
Cred că este o
exagerarea servitorului.

687
00:31:22,535 --> 00:31:24,503
Cu ceva adevăr în ea, poate?

688
00:31:24,537 --> 00:31:25,538
Cred că nu.

689
00:31:25,573 --> 00:31:27,126
V-am spus, domnule Hazeldene,

690
00:31:27,161 --> 00:31:31,130
că erai gelos pe tine
sotie, ca cine nu ar fi?

691
00:31:31,165 --> 00:31:33,512
Te-ai supărat pe acest om
scuturând-o ici și colo.

692
00:31:33,546 --> 00:31:35,721
Cu siguranță nu.

693
00:31:35,755 --> 00:31:39,587
nu mi-a păsat
în special pentru domn,

694
00:31:39,621 --> 00:31:40,899
dar nu am făcut-o
cred ca a fost pentru mine

695
00:31:40,933 --> 00:31:42,797
să-i critic pe prietenii soției mele.

696
00:31:42,831 --> 00:31:45,455
Mulțumesc, domnule Hazeldene.

697
00:31:45,489 --> 00:31:47,319
Sir Arthur, nu?

698
00:31:48,837 --> 00:31:49,804
Nu, mulțumesc, domnul meu.

699
00:31:49,838 --> 00:31:51,047
Puteți demisiona.

700
00:31:52,634 --> 00:31:54,533
Ah, Polly.

701
00:31:54,567 --> 00:31:57,225
Am încredere în eforturile tale
cercetările au fost fructuoase.

702
00:31:57,260 --> 00:31:58,813
Sună-l pe domnișoara Laura Stanley.

703
00:31:58,847 --> 00:32:00,401
Sună-l pe domnișoara Laura Stanley!

704
00:32:00,435 --> 00:32:03,404
Curios de puternic
menta, cutii de cocos,

705
00:32:03,438 --> 00:32:07,166
caramele de melasă și
farfurii de modă veche.

706
00:32:08,996 --> 00:32:10,790
Sir Arthur, am ceva
foarte important să vă spun.

707
00:32:10,825 --> 00:32:11,895
Nu acum, Polly.

708
00:32:11,930 --> 00:32:13,586
- Am reusit sa aflu...
- - Shh!

709
00:32:13,621 --> 00:32:15,968
Deci, când Errington
l-am sunat în ultima dimineață

710
00:32:16,003 --> 00:32:17,797
din viața surorii tale,
ai fost prezent.

711
00:32:17,832 --> 00:32:18,902
Am fost acolo, da.

712
00:32:18,937 --> 00:32:20,317
Și l-am auzit spunându-i

713
00:32:20,352 --> 00:32:21,698
că pleacă
pentru Ceylon deodată?

714
00:32:21,732 --> 00:32:23,182
Într-adevăr.

715
00:32:23,217 --> 00:32:24,666
Și cum a venit această știre
afectează-ți sora?

716
00:32:24,701 --> 00:32:27,635
- Ei bine, l-a avertizat ea
dacă a stăruit să meargă,

717
00:32:27,669 --> 00:32:29,223
ea ar provoca
el să regrete.

718
00:32:29,257 --> 00:32:32,916
Acum, domnișoară Stanley, întreb
sa fii cel mai atent.

719
00:32:32,951 --> 00:32:36,402
esti sigur
astea au fost cuvintele ei?

720
00:32:36,437 --> 00:32:40,855
Vorbea foarte jos, dar da.

721
00:32:40,889 --> 00:32:42,443
Ea nu se uita la el,

722
00:32:42,477 --> 00:32:44,824
dar la o poză care
atârnă în camera de dimineață,

723
00:32:44,859 --> 00:32:47,310
o copie a domnului Ford
Pictura lui Maddox Brown,

724
00:32:47,344 --> 00:32:48,207
Ultimul din Anglia.

725
00:32:48,242 --> 00:32:50,002
Poate o știi.

726
00:32:51,693 --> 00:32:55,076
Este o poză a unui
tânăr și femeie

727
00:32:55,111 --> 00:32:58,010
navigând împreună spre a
noul continent, nu-i așa?

728
00:32:58,045 --> 00:32:59,425
Da, este.

729
00:32:59,460 --> 00:33:00,875
Și ce crezi
era în mintea surorii tale

730
00:33:00,909 --> 00:33:02,325
în timp ce se uita la
poză, domnișoară Stanley?

731
00:33:02,359 --> 00:33:03,429
[despicare gatul]

732
00:33:03,464 --> 00:33:04,810
Voi retrage această întrebare.

733
00:33:04,844 --> 00:33:06,639
Ea a vrut ca el
ia-o cu el.

734
00:33:06,674 --> 00:33:08,848
- Domnul meu!
- Fără alte întrebări.

735
00:33:08,883 --> 00:33:11,817
Juriul va ignora
atât întrebarea finală

736
00:33:11,851 --> 00:33:13,681
si raspunsul ei.

737
00:33:13,715 --> 00:33:15,579
Sir Arthur?

738
00:33:15,614 --> 00:33:19,514
Domnișoară Stanley, spuneți-ne dvs
l-a avertizat sora pe domnul Errington

739
00:33:19,549 --> 00:33:21,413
împotriva părăsirii țării.

740
00:33:21,447 --> 00:33:22,931
Da, așa este.

741
00:33:22,966 --> 00:33:24,381
Ce ar putea avea
posibil înțeles prin asta?

742
00:33:24,416 --> 00:33:27,074
Ea îi împrumutase a
o mulțime de bani.

743
00:33:27,108 --> 00:33:29,869
Am înțeles că ea a vrut
insistă să fie rambursat.

744
00:33:29,904 --> 00:33:30,905
Cu alte cuvinte, era o amenințare.

745
00:33:30,939 --> 00:33:31,802
Aș zice așa.

746
00:33:31,837 --> 00:33:33,287
Înțeleg.

747
00:33:33,321 --> 00:33:35,047
Și apoi a făcut asta dl.
Errington se întoarce împotriva ei,

748
00:33:35,082 --> 00:33:37,532
a strigat el
ar ucide-o

749
00:33:37,567 --> 00:33:39,258
dacă ar fi îndrăznit
ameninta-l, sau ce?

750
00:33:39,293 --> 00:33:41,467
Oh, domnul meu, protestez
împotriva acestor histrionism.

751
00:33:41,502 --> 00:33:46,058
Trebuie să vă rețineți
zboruri de lux, Sir Arthur.

752
00:33:46,093 --> 00:33:47,094
Într-adevăr, domnul meu.

753
00:33:48,681 --> 00:33:51,788
Ce a fost, domnișoară Stanley
Reacția domnului Errington?

754
00:33:51,822 --> 00:33:52,927
Nu a spus nimic.

755
00:33:52,961 --> 00:33:54,860
El doar s-a înclinat și
a plecat din casa.

756
00:33:54,894 --> 00:33:57,207
Arăta furios furios?

757
00:33:57,242 --> 00:33:58,657
A fost surprins
putin, cred.

758
00:33:58,691 --> 00:34:00,452
Ei bine, așa cum trebuie
ai fost tu,

759
00:34:00,486 --> 00:34:02,040
prin vehemența surorii tale.

760
00:34:02,937 --> 00:34:04,594
eu.

761
00:34:04,628 --> 00:34:08,391
Ei bine, până la urmă, să mormăi
amenințări la adresa unui vechi prieten.

762
00:34:08,425 --> 00:34:09,806
- A fost destul de...
- Cu spatele la el.

763
00:34:09,840 --> 00:34:11,014
- A fost destul de...
- Privind o poză.

764
00:34:11,049 --> 00:34:12,740
Era destul de afară
a caracterului ei.

765
00:34:12,774 --> 00:34:14,845
Și trebuie să fi făcut o
impresie puternică asupra ta.

766
00:34:14,880 --> 00:34:16,123
Da.

767
00:34:16,157 --> 00:34:17,503
Da, presupun că eu
era destul de alarmat.

768
00:34:17,538 --> 00:34:18,918
Într-adevăr.

769
00:34:18,953 --> 00:34:21,645
Și totuși, doar 48 de ore mai târziu,

770
00:34:21,680 --> 00:34:24,786
ai fost intrebat la
anchetă să se gândească cu atenție

771
00:34:24,821 --> 00:34:27,099
indiferent dacă ceva avea sau nu
s-a întâmplat la acel interviu

772
00:34:27,134 --> 00:34:31,724
care ar putea fi important,
si ai raspuns, nimic.

773
00:34:31,759 --> 00:34:35,314
Spre cele mai bune ale mele
cunoștințe, nimic.

774
00:34:35,349 --> 00:34:37,592
Ei bine, firește, niciodată
mi-a trecut prin cap că...

775
00:34:37,627 --> 00:34:39,456
Ce?

776
00:34:39,491 --> 00:34:42,114
Că domnul Errington ar putea
fi capabil de crimă?

777
00:34:42,149 --> 00:34:43,736
Niciodată, dar...

778
00:34:43,771 --> 00:34:45,497
De fapt, a fost cu totul
împotriva caracterului său,

779
00:34:45,531 --> 00:34:47,015
- nu a fost?
- Da, dar eu...

780
00:34:47,050 --> 00:34:48,672
Fără alte întrebări, milord.

781
00:34:48,707 --> 00:34:51,606
- Dar.
- Martorul poate răspunde.

782
00:34:51,641 --> 00:34:55,576
aveam de gând doar să
spune ca nu stiam

783
00:34:55,610 --> 00:34:57,164
despre interesul lui pentru otrăvuri.

784
00:34:57,198 --> 00:34:59,442
O clipă, domnul meu!

785
00:34:59,476 --> 00:35:00,822
Am putea examina expoziţia
cinci, cred că este,

786
00:35:00,857 --> 00:35:02,479
volumul otrăvurilor?

787
00:35:02,514 --> 00:35:05,862
Domnișoară Stanley, mulțumesc
tu pentru că mi-ai amintit.

788
00:35:07,622 --> 00:35:09,866
Noua știință a toxicologiei.

789
00:35:09,900 --> 00:35:12,317
Domnișoară Stanley, nu
cunoști lucrarea asta?

790
00:35:12,351 --> 00:35:13,732
Da.

791
00:35:13,766 --> 00:35:16,044
Barbar și Civil
Folosiri [chicoteli].

792
00:35:17,563 --> 00:35:21,809
Sunt inițiale creionate
pe flyleaf, G.L.S.

793
00:35:21,843 --> 00:35:23,224
Știi ai cui sunt?

794
00:35:25,640 --> 00:35:27,435
Pot să văd cartea?

795
00:35:27,470 --> 00:35:28,505
Prin toate mijloacele.

796
00:35:35,754 --> 00:35:36,893
Ei bine, domnișoară Stanley?

797
00:35:38,170 --> 00:35:40,414
Acesta a fost unul dintre
cărțile tatălui meu.

798
00:35:40,448 --> 00:35:43,693
De fapt, mai multe dintre ele
sunt ale lui, domnișoară Stanley.

799
00:35:43,727 --> 00:35:45,177
N-am avut nici o idee.

800
00:35:45,212 --> 00:35:47,731
Nici despre cum au intrat
Mâinile domnului Errington?

801
00:35:47,766 --> 00:35:48,801
Nici unul.

802
00:35:48,836 --> 00:35:50,803
Și totuși, s-au făcut multe

803
00:35:50,838 --> 00:35:54,531
ale domnului Errington
interes pentru otravuri,

804
00:35:54,566 --> 00:35:57,224
chiar dacă, după părerea mea, a lui
explicația acestor elemente

805
00:35:57,258 --> 00:35:58,811
este mai mult decât satisfăcător.

806
00:35:58,846 --> 00:36:00,365
El este geolog.

807
00:36:00,399 --> 00:36:02,884
Nu chiar pentru asta
urmărirea a fost în vizită în Ceylon?

808
00:36:02,919 --> 00:36:04,300
Domnul meu, într-adevăr.

809
00:36:04,334 --> 00:36:06,854
Nu trebuie să faci
discursuri, Sir Arthur,

810
00:36:06,888 --> 00:36:09,028
după cum știți foarte bine.

811
00:36:09,063 --> 00:36:12,998
Domnia ta este,
ca întotdeauna, profesorul meu.

812
00:36:13,032 --> 00:36:14,758
Fără alte întrebări, milord.

813
00:36:15,863 --> 00:36:17,278
Sună-l pe domnul Andrew Campbell.

814
00:36:17,313 --> 00:36:19,522
- Sună-l pe domnul Andrew Campbell!
- Cine dracu?

815
00:36:19,556 --> 00:36:22,732
Se pare că acest martor a făcut-o
doar vino înainte, Sir Arthur.

816
00:36:22,766 --> 00:36:24,458
Dar nu cunosc așa ceva.

817
00:36:24,492 --> 00:36:26,977
Acesta este martorul tău solid.

818
00:36:27,978 --> 00:36:29,842
Era în tren.

819
00:36:29,877 --> 00:36:31,810
[Avocat] Ce poziție să fac
rețineți, domnule Campbell?

820
00:36:31,844 --> 00:36:34,295
[Campbell] Eu sunt
director general al

821
00:36:34,330 --> 00:36:35,814
de Mincing Lane.

822
00:36:35,848 --> 00:36:37,229
[Avocat] Și dumneavoastră
functia companiei?

823
00:36:37,264 --> 00:36:40,267
Ne considerăm
brokerul agentului de bursă.

824
00:36:40,301 --> 00:36:41,716
Chiar așa.

825
00:36:41,751 --> 00:36:44,788
Acum, în după-amiaza de
Marți, 13 martie,

826
00:36:44,823 --> 00:36:47,688
ai fost la clasa întâi
compartimentul unui tren

827
00:36:47,722 --> 00:36:49,034
pe calea ferată metropolitană?

828
00:36:49,068 --> 00:36:50,415
Da, domnule, am fost.

829
00:36:50,449 --> 00:36:52,486
Era Beatrice
Hazeldene un pasager

830
00:36:52,520 --> 00:36:54,419
în același compartiment,
domnule Campbell?

831
00:36:54,453 --> 00:36:56,075
Da, domnule.

832
00:36:56,110 --> 00:36:58,457
Cred că trebuie să am
a fost martor la toată afacerea.

833
00:37:00,735 --> 00:37:02,737
Oh, trebuie să primesc un mesaj
la la Ecou.

834
00:37:02,772 --> 00:37:04,912
Nu stai înăuntru
scaunele presei, Polly.

835
00:37:04,946 --> 00:37:06,120
Ești aici ca asistentul meu.

836
00:37:06,154 --> 00:37:06,914
Oh, dar, Sir Arthur, te rog.

837
00:37:06,948 --> 00:37:08,087
Stai jos, Polly.

838
00:37:11,298 --> 00:37:12,713
Ia niște caramel de melasă.

839
00:37:12,747 --> 00:37:14,887
Ai fost la curent cu dna.
Hazeldene, spui tu.

840
00:37:14,922 --> 00:37:16,613
A fost singură?

841
00:37:16,648 --> 00:37:19,098
Ea era, fără îndoială, singură
când s-a urcat în tren,

842
00:37:19,133 --> 00:37:20,479
dar tocmai când ne retrăgeam,

843
00:37:20,514 --> 00:37:22,412
un bărbat a urcat în trăsură.

844
00:37:22,447 --> 00:37:24,069
Ea părea să-l cunoască bine.

845
00:37:24,103 --> 00:37:26,278
Au vorbit și au râs a
puţin pe măsură ce trenul mergea mai departe.

846
00:37:26,313 --> 00:37:28,901
Ei bine, ai putea descrie
acest om pentru noi?

847
00:37:28,936 --> 00:37:30,317
Cu siguranţă.

848
00:37:30,351 --> 00:37:31,732
Era de înălțime medie,

849
00:37:31,766 --> 00:37:34,217
nici corectă nici
deosebit de întunecat.

850
00:37:34,252 --> 00:37:36,806
Purta un costum de tweed
și o pălărie melon.

851
00:37:36,840 --> 00:37:41,051
Domnule Campbell, ar fi
il cunosti din nou?

852
00:37:41,086 --> 00:37:42,398
Dincolo de orice întrebare.

853
00:37:44,434 --> 00:37:47,023
El este acel om din bancă.

854
00:37:47,057 --> 00:37:48,783
[Frobisher] Simte-te liniştit
scuze pentru Sir Arthur.

855
00:37:48,818 --> 00:37:51,786
Nu este ca el
înapoi un învins, nu-i așa?

856
00:37:51,821 --> 00:37:54,858
Desigur, mai trebuie
auzi-i interogatoriul.

857
00:37:56,343 --> 00:37:58,414
Deși din drum
a dat afară din tribunal.

858
00:37:58,448 --> 00:38:00,105
E deschis și închis, Polly.

859
00:38:00,139 --> 00:38:01,313
Omul tău a oferit mijloacele.

860
00:38:01,348 --> 00:38:03,522
Sora a oferit motivul.

861
00:38:03,557 --> 00:38:04,627
Mm.

862
00:38:05,904 --> 00:38:07,215
A făcut-o, nu-i așa?

863
00:38:07,250 --> 00:38:10,046
Cina ta
se răcește, Polly.

864
00:38:10,080 --> 00:38:11,254
Richard, nu crezi

865
00:38:11,289 --> 00:38:12,151
- că ea ar putea...
- În plus,

866
00:38:12,186 --> 00:38:13,532
l-am auzit pe Errington,

867
00:38:13,567 --> 00:38:15,120
el nu ofera
urmă de alibi.

868
00:38:15,154 --> 00:38:16,466
Spune doar că a plecat din casă

869
00:38:16,501 --> 00:38:18,330
și rătăci în jur
Kensington Park.

870
00:38:18,365 --> 00:38:19,918
Nimeni nu l-a văzut.

871
00:38:19,952 --> 00:38:21,471
Nimeni nu știe pozitiv
unde a stat ore întregi.

872
00:38:21,506 --> 00:38:22,783
Destul de adevărat.

873
00:38:22,817 --> 00:38:23,922
- Dar totusi.
- Then again,

874
00:38:23,956 --> 00:38:26,373
uită-te la indicii.

875
00:38:26,407 --> 00:38:29,341
Richard, nu crezi
sunt prea multe indicii?

876
00:38:29,376 --> 00:38:32,931
Adică, oale de
otravă, o batistă,

877
00:38:32,965 --> 00:38:34,622
Dacă el este vinovat,

878
00:38:34,657 --> 00:38:36,590
el trebuie să fie cel mai neglijent
criminal a existat vreodată.

879
00:38:36,624 --> 00:38:37,625
Mai exact, Polly.

880
00:38:37,660 --> 00:38:38,868
Mă bucur că o vezi în sfârșit.

881
00:38:38,902 --> 00:38:40,318
sergent Frobisher,

882
00:38:40,352 --> 00:38:41,871
crezi că este potrivit
pentru un martor la acuzare

883
00:38:41,905 --> 00:38:44,322
să luăm prânzul cu asistentul
avocat al apararii?

884
00:38:44,356 --> 00:38:45,909
Sunt doar un polițist,
Sir Arthur,

885
00:38:45,944 --> 00:38:47,325
purtându-se de ajutor față de a
domnul de presă.

886
00:38:47,359 --> 00:38:50,258
Atunci fii atât de bun încât
adu-mi o ceașcă de cafea.

887
00:38:50,293 --> 00:38:51,329
Oh.

888
00:38:51,363 --> 00:38:52,226
Foarte bine, domnule.

889
00:38:52,260 --> 00:38:53,883
Și în timp ce ești treaz,

890
00:38:53,917 --> 00:38:55,954
poate doar cel mai mic
portie de rulada de dulceata copta.

891
00:38:59,302 --> 00:39:00,855
Acum, Polly,

892
00:39:00,890 --> 00:39:02,788
grefierul meu a procurat
asta de la Covent Garden.

893
00:39:02,823 --> 00:39:04,411
Este o reclamă
pentru sezonul curent.

894
00:39:04,445 --> 00:39:06,136
Ai putea să-ți folosești ochii tineri

895
00:39:06,171 --> 00:39:09,277
să-mi spună ce bucată era
dat pe 14 martie?

896
00:39:09,312 --> 00:39:11,349
Pe 14 martie.

897
00:39:12,764 --> 00:39:13,834
Este o zi de miercuri.

898
00:39:17,044 --> 00:39:18,252
Nu a fost
spectacol în acea noapte.

899
00:39:18,286 --> 00:39:19,598
Într-adevăr!

900
00:39:19,633 --> 00:39:21,220
Acum, asta este de
interes, nu-i asa?

901
00:39:21,255 --> 00:39:22,670
Acum, dacă numai asta
putea fi livrat.

902
00:39:22,705 --> 00:39:24,327
Oh, voi avea grijă
de ea, desigur.

903
00:39:24,362 --> 00:39:26,053
E amabil, nepoata mea,

904
00:39:26,087 --> 00:39:27,779
dar nu cred ca eu
ti-ar putea cere asta.

905
00:39:27,813 --> 00:39:29,850
Sir Arthur,

906
00:39:29,884 --> 00:39:33,785
daca e sa-l ajut pe dl.
Errington în orice fel,

907
00:39:33,819 --> 00:39:35,269
Cred că ar trebui să ai încredere în mine.

908
00:39:35,303 --> 00:39:37,927
Chiar dacă ar fi
să te aducă față în față

909
00:39:37,961 --> 00:39:39,169
cu adevăratul criminal?

910
00:39:46,384 --> 00:39:47,419
Luați în considerare, Polly.

911
00:39:51,389 --> 00:39:53,529
Vrei să spui că aș putea de fapt
obține un interviu?

912
00:39:53,563 --> 00:39:56,048
Posibil foarte
interviu periculos.

913
00:39:59,466 --> 00:40:00,881
Nu contează asta.

914
00:40:00,915 --> 00:40:01,847
Doar dă-mi plicul.

915
00:40:01,882 --> 00:40:03,090
Ah!

916
00:40:03,124 --> 00:40:04,643
Mulțumesc, domnule.

917
00:40:04,678 --> 00:40:06,438
Ei bine, Sir Arthur, va fi
fi interesant de văzut

918
00:40:06,473 --> 00:40:07,888
cum respingi asta
ultimul martor.

919
00:40:07,922 --> 00:40:12,030
Ah, da,
broker de bursă.

920
00:40:13,756 --> 00:40:15,827
Mm.

921
00:40:15,861 --> 00:40:17,449
Mm.

922
00:40:17,484 --> 00:40:19,727
Suntem cu toții profund datori
pentru dumneavoastră, domnule Campbell,

923
00:40:19,762 --> 00:40:23,041
pentru că s-a prezentat,
chiar și la acest ceas al 11-lea,

924
00:40:23,075 --> 00:40:25,319
să ne spună despre asta
călătorie uluitoare

925
00:40:25,353 --> 00:40:27,045
pe calea ferată subterană.

926
00:40:28,495 --> 00:40:30,635
Să aibă în instanță un martor
la actul de crimă,

927
00:40:30,669 --> 00:40:33,603
asta chiar este un privilegiu
dat unora dintre noi

928
00:40:33,638 --> 00:40:35,847
în această lume imperfectă.

929
00:40:35,881 --> 00:40:37,227
Trebuie să fii felicitat.

930
00:40:37,262 --> 00:40:38,643
Deloc.

931
00:40:38,677 --> 00:40:42,819
Domnule Campbell, aveți
ne-a descris cu grijă

932
00:40:42,854 --> 00:40:46,064
impresia făcută asupra
tu de această femeie rafinată.

933
00:40:46,098 --> 00:40:47,790
Fă-ne și mai bogați.

934
00:40:47,824 --> 00:40:49,688
Dă-ne o idee
ce purta ea.

935
00:40:49,723 --> 00:40:51,518
- Poartă, domnule?
- Da, purtând.

936
00:40:51,552 --> 00:40:53,796
Oh, eu sunt nu
cunoscător de bibelouri.

937
00:40:53,830 --> 00:40:55,729
Dă doar un indiciu ca
la stilul ei vestimentar.

938
00:40:55,763 --> 00:40:57,834
Culoarea, de exemplu.

939
00:40:57,869 --> 00:41:00,319
Ea purta verde
în cea mai mare parte.

940
00:41:00,354 --> 00:41:01,597
Pădure întunecată, bogată și grea,

941
00:41:01,631 --> 00:41:03,771
sau mai palid decât
iarba, usoara ca aerul?

942
00:41:03,806 --> 00:41:06,222
Catifea, ar fi,
și o pălărie grea de catifea.

943
00:41:06,256 --> 00:41:07,775
Cu pene sau fără?

944
00:41:07,810 --> 00:41:10,847
Da, pene, una
din acele pălării de păsări.

945
00:41:10,882 --> 00:41:12,711
O pelerină, dolman sau pelisse,

946
00:41:12,746 --> 00:41:14,230
estic sau occidental
in inspiratie?

947
00:41:14,264 --> 00:41:16,784
Oh, un fel de înfășurare lungă.

948
00:41:16,819 --> 00:41:17,716
Încă în verde?

949
00:41:17,751 --> 00:41:19,235
Da, verde strălucitor.

950
00:41:19,269 --> 00:41:20,650
O tunică, un costum, ar putea
vezi gâtul doamnei?

951
00:41:20,685 --> 00:41:23,135
- O bluză?
- Nu, nu am putut.

952
00:41:23,170 --> 00:41:24,309
Bijuterii?

953
00:41:24,343 --> 00:41:25,897
- Da.
- Ah.

954
00:41:25,931 --> 00:41:29,279
Un destul de frumos
pandantiv, câteva brățări.

955
00:41:29,314 --> 00:41:35,009
Deci, în acea zi groaznică, putea
vedem expoziția 15, vă rog?

956
00:41:35,044 --> 00:41:37,874
Doamna Hazeldene purta,
iti amintesti foarte bine,

957
00:41:37,909 --> 00:41:43,017
o rochie de catifea verde închis
cu bijuterii și o pălărie cu pene.

958
00:41:43,052 --> 00:41:44,122
Asta a fost, da.

959
00:41:44,156 --> 00:41:45,710
Domnul meu, cu permisiunea ta,

960
00:41:45,744 --> 00:41:48,678
chiar astea sunt hainele
chiar purta doamna

961
00:41:48,713 --> 00:41:49,748
cu acea ocazie.

962
00:41:54,926 --> 00:41:58,826
Mai vezi asta
ca verde, domnule Campbell?

963
00:41:58,861 --> 00:42:00,310
[Campbell] Nu intră
această lumină, recunosc.

964
00:42:00,345 --> 00:42:02,450
[Arthur] Este această pălărie înăuntru
aceasta, sau orice altă lumină,

965
00:42:02,485 --> 00:42:04,798
o pălărie grea de catifea cu pene?

966
00:42:04,832 --> 00:42:06,247
[Campbell] Trebuie
au fost broșa.

967
00:42:06,282 --> 00:42:07,904
[Arthur] Că ai greșit
pentru pălărie, poate,

968
00:42:07,939 --> 00:42:09,975
sau care părea a fi o
pandantiv și câteva brățări?

969
00:42:10,010 --> 00:42:12,184
Ți-am spus că nu sunt un cunoscător.

970
00:42:12,219 --> 00:42:15,015
Nu era în niciun caz asta
ușor de distins.

971
00:42:15,049 --> 00:42:16,982
Nu, nu, vă rog să continuați.

972
00:42:17,017 --> 00:42:18,846
Era foarte afumat, știi,

973
00:42:18,881 --> 00:42:20,883
și îmi citeam ziarul.

974
00:42:20,917 --> 00:42:23,782
Sincer, nu mă uit
la oamenii din trenuri

975
00:42:23,817 --> 00:42:25,094
ca un Peeping Tom.

976
00:42:25,128 --> 00:42:27,475
Cu toate acestea, te-ai uitat cu ochii închiși
Domnule Errington, se pare.

977
00:42:27,510 --> 00:42:29,650
Te-ai uitat la prizonier,
nu ai?

978
00:42:29,685 --> 00:42:31,272
Și totuși doamna
stând vizavi de tine

979
00:42:31,307 --> 00:42:33,930
nu era ușor de văzut
în fum.

980
00:42:33,965 --> 00:42:35,622
Nu ai putut să-ți aduci aminte

981
00:42:35,656 --> 00:42:37,589
un singur articol din ținuta ei,

982
00:42:37,624 --> 00:42:40,212
și totuși îndrăznești să juri,
sub jurământul tău,

983
00:42:40,247 --> 00:42:41,869
că bărbatul care stă
la dreapta ta

984
00:42:41,904 --> 00:42:44,285
și deci doar văzut afară
din coada ochiului,

985
00:42:44,320 --> 00:42:46,322
și în același întuneric și fum

986
00:42:46,356 --> 00:42:49,981
este nimeni altul decât bărbatul
înaintea ta în bancă!

987
00:42:50,015 --> 00:42:53,881
Vă întreb din nou, domnule Campbell,

988
00:42:53,916 --> 00:42:56,401
a lui Campbell și Swanson,

989
00:42:56,435 --> 00:43:00,647
poti fi sigur
pe jurământul tău?

990
00:43:00,681 --> 00:43:02,131
Semăna cu el.

991
00:43:02,165 --> 00:43:05,030
- Ziarul spunea...
- A spus ziarul

992
00:43:05,065 --> 00:43:06,791
un bărbat fusese prins.

993
00:43:06,825 --> 00:43:09,656
Și ai presupus că trebuie
ai fost omul pe care l-ai văzut.

994
00:43:10,760 --> 00:43:11,865
Poate.

995
00:43:14,661 --> 00:43:15,696
Nu sunt sigur.

996
00:43:17,146 --> 00:43:19,631
Mulțumesc, domnule Campbell.

997
00:43:19,666 --> 00:43:21,529
[judecător] Martorul este scuzat.

998
00:43:26,914 --> 00:43:30,780
Domnul meu, la fel ca și al meu
prietenii învățați au considerat de cuviință

999
00:43:30,815 --> 00:43:32,851
să răsară peste noi
acest ultim martor,

1000
00:43:32,886 --> 00:43:35,095
Așa că, să vă placă instanței,

1001
00:43:35,129 --> 00:43:38,512
am pregătit o mică surpriză.

1002
00:43:38,546 --> 00:43:43,172
Acest plic conține un
dovada esentiala.

1003
00:43:45,519 --> 00:43:48,902
Dar este deja târziu.

1004
00:43:48,936 --> 00:43:51,283
Poate o amânare
poate fi în ordine

1005
00:43:51,318 --> 00:43:53,769
astfel încât acuzarea
poate să nu fie, așa cum am fost eu,

1006
00:43:53,803 --> 00:43:56,772
întâlnit cu pământ
destul de nepregătit.

1007
00:43:56,806 --> 00:43:58,774
[judecă] O voi face cu plăcere
amână instanța

1008
00:43:58,808 --> 00:44:00,672
pana maine dimineata.

1009
00:44:00,707 --> 00:44:03,882
[voci strigând]

1010
00:44:09,094 --> 00:44:12,132
[tunet bubuit]

1011
00:44:15,894 --> 00:44:17,344
Sărmanul bătrân Campbell.

1012
00:44:17,378 --> 00:44:19,208
El încerca doar să o facă
spune-ne ce a văzut.

1013
00:44:19,242 --> 00:44:20,830
Am crezut că a văzut.

1014
00:44:20,865 --> 00:44:24,316
Există așa ceva ca a fi
prea sigur, nu-i așa?

1015
00:44:24,351 --> 00:44:25,870
Totuși, chiar și fără
dovezile lui,

1016
00:44:25,904 --> 00:44:27,975
mai avem o drăguță
caz puternic, nu crezi?

1017
00:44:28,010 --> 00:44:29,528
Oh.

1018
00:44:29,563 --> 00:44:32,048
Mulțumesc, Richard,
pentru că ai ajuns până aici.

1019
00:44:33,878 --> 00:44:36,294
Trebuie să-mi scriu notele
de îndată ce ajung acasă.

1020
00:44:40,367 --> 00:44:42,196
Poate îți pasă să știi
că oricum ar fi,

1021
00:44:42,231 --> 00:44:45,061
Încă îmi primesc
curs de inspector.

1022
00:44:46,442 --> 00:44:47,823
Oh.

1023
00:44:47,857 --> 00:44:50,239
Oh, meriți asta, Richard.

1024
00:44:52,966 --> 00:44:55,347
Mă bucur pentru tine.

1025
00:44:57,695 --> 00:44:59,179
Uite, Polly, ești sigură
nu vrei să vin

1026
00:44:59,213 --> 00:45:00,836
- Cu tine în tren?
- Nu, mulţumesc, sergent.

1027
00:45:00,870 --> 00:45:01,906
Pot să am grijă de mine.

1028
00:45:01,940 --> 00:45:03,252
Ești sigură, Polly?

1029
00:45:03,286 --> 00:45:05,012
stiu ce eu
am vrut să-ți spun.

1030
00:45:05,047 --> 00:45:06,876
Le-a plăcut povestea mea de pe Echo.

1031
00:45:06,911 --> 00:45:09,189
Luni, încep un proces
repartizare la rubrica de infracțiuni.

1032
00:45:09,223 --> 00:45:10,777
Înseamnă că vom fi?
văd mai mult?

1033
00:45:10,811 --> 00:45:11,881
Ei bine, sper.

1034
00:45:11,916 --> 00:45:12,848
- [tirțând cauciucurile]
- Ah.

1035
00:45:12,882 --> 00:45:13,849
Nu aştepta.

1036
00:45:13,883 --> 00:45:15,126
La revedere, Richard.

1037
00:45:15,160 --> 00:45:16,748
Acum, uite aici, Polly, eu...

1038
00:45:20,303 --> 00:45:21,373
Noapte bună.

1039
00:45:31,521 --> 00:45:34,490
[fluiere]

1040
00:45:44,776 --> 00:45:45,743
Oh!

1041
00:45:45,777 --> 00:45:47,434
Ce faci aici?

1042
00:45:48,366 --> 00:45:49,781
Domnișoară Burton, nu-i așa?

1043
00:45:49,816 --> 00:45:53,716
Asistent al
redutabil Sir Arthur.

1044
00:45:53,751 --> 00:45:56,339
Aceasta este călătoria mea obișnuită
acasă la West Kensington.

1045
00:45:56,374 --> 00:45:58,894
am avut impresia că
ai părăsit Old Bailey

1046
00:45:58,928 --> 00:46:00,688
într-un hansom cu sora ta.

1047
00:46:00,723 --> 00:46:02,069
Într-adevăr, am făcut-o.

1048
00:46:02,104 --> 00:46:04,416
Dar m-am lăsat.

1049
00:46:04,451 --> 00:46:06,764
Am încredere în Sir Arthur
a observat și taxiul.

1050
00:46:09,352 --> 00:46:12,010
Trebuie să spun, am găsit
prezentarea lui a cazului bietului Frank

1051
00:46:12,045 --> 00:46:13,805
destul de uluitor.

1052
00:46:13,840 --> 00:46:17,257
Interogarea sa în
particular este destul de letal,

1053
00:46:17,291 --> 00:46:18,845
nu-i asa?

1054
00:46:18,879 --> 00:46:22,641
Sir Arthur știe cu siguranță
cum să distrugi o minciună.

1055
00:46:22,676 --> 00:46:25,679
Nu trebuie să subestimezi niciodată
un avocat inteligent.

1056
00:46:25,713 --> 00:46:27,888
Trebuie să spun, dacă aș fi
mereu în întuneric.

1057
00:46:27,923 --> 00:46:30,028
[fluiere]

1058
00:46:30,063 --> 00:46:31,719
Îl face pe cineva destul de curios

1059
00:46:31,754 --> 00:46:34,757
în ceea ce priveşte iepurele la care trebuie
scoate din pălăria de mâine.

1060
00:46:34,792 --> 00:46:37,933
Complicitatea lui Errington pare
destul de clar pe față.

1061
00:46:40,867 --> 00:46:43,145
Nu este complet etic, presupun,

1062
00:46:45,319 --> 00:46:46,355
dar...

1063
00:46:53,051 --> 00:46:54,846
bilete la operă?

1064
00:46:54,881 --> 00:46:58,229
Slujitorul tău le-a recuperat
din coșul de gunoi.

1065
00:46:58,263 --> 00:46:59,886
Din nefericire, domnule Hazeldene,

1066
00:46:59,920 --> 00:47:02,129
nu a fost nicio performanță
noaptea în care te-ai întors acasă.

1067
00:47:02,164 --> 00:47:04,683
Biletele tale erau pentru
noaptea precedentă.

1068
00:47:04,718 --> 00:47:07,514
Și domnul Campbell și-a amintit
acel pasager spunând:

1069
00:47:07,548 --> 00:47:09,516
— Nu întârzia în seara asta.

1070
00:47:09,550 --> 00:47:11,863
Ar putea avea doar
ai fost tu, nu-i asa?

1071
00:47:11,898 --> 00:47:14,693
Ți-ai ucis propria soție.

1072
00:47:14,728 --> 00:47:16,074
Cum ai putut?

1073
00:47:17,317 --> 00:47:19,802
Era o femeie bolnavă,
domnișoară Burton.

1074
00:47:19,837 --> 00:47:21,286
Autopsia a fost greșită.

1075
00:47:21,321 --> 00:47:22,736
Ar fi putut doar să fie
o chestiune de luni,

1076
00:47:22,770 --> 00:47:24,703
atunci as fi venit
în proprietatea ei.

1077
00:47:24,738 --> 00:47:27,637
Cui bono, cine are de câștigat?

1078
00:47:27,672 --> 00:47:28,811
[William] Îmi cer scuze?

1079
00:47:28,846 --> 00:47:31,538
O expresie a lui Sir Arthur.

1080
00:47:31,572 --> 00:47:34,058
Era tatăl lui Beatrice
care te-a pus în afaceri,

1081
00:47:34,092 --> 00:47:35,818
- nu a fost?
- Da.

1082
00:47:35,853 --> 00:47:37,924
Am fost funcționar de transport maritim
când am cunoscut-o.

1083
00:47:37,958 --> 00:47:38,821
Nu aveam nici un ban.

1084
00:47:38,856 --> 00:47:40,547
Înțeleg.

1085
00:47:40,581 --> 00:47:42,790
Și compania ta a primit
in dificultati?

1086
00:47:44,240 --> 00:47:45,414
Da.

1087
00:47:46,933 --> 00:47:50,833
Cu siguranță, ai putea
v-am întrebat soția.

1088
00:47:50,868 --> 00:47:54,423
Beatrice avea puțină credință
în priceperea mea pentru afaceri.

1089
00:47:54,457 --> 00:47:57,426
[fluiere]

1090
00:47:59,255 --> 00:48:00,291
Înțeleg.

1091
00:48:02,327 --> 00:48:03,363
Și sora ei?

1092
00:48:04,882 --> 00:48:06,607
Ah, Laura.

1093
00:48:06,642 --> 00:48:09,300
Ea mă înțelege.

1094
00:48:09,334 --> 00:48:12,303
Destul să mint pentru tine,
aparent.

1095
00:48:12,337 --> 00:48:13,925
Ea a spus poliției
că ai ajuns acasă...

1096
00:48:13,960 --> 00:48:15,927
O astfel de risipă, într-adevăr,
împrumutându-i lui Frank acele cărți.

1097
00:48:15,962 --> 00:48:18,102
Că ai ajuns acasă
noaptea următoare.

1098
00:48:18,136 --> 00:48:19,862
Studiindu-și construcția, trăsura,

1099
00:48:19,897 --> 00:48:22,727
astfel încât să sugereze
unui străin care...

1100
00:48:24,487 --> 00:48:27,249
Dar Sir Arthur are mai degrabă
a stricat acel alibi al meu.

1101
00:48:28,353 --> 00:48:30,252
Trebuie să găsesc altul.

1102
00:48:30,286 --> 00:48:32,047
Trebuie să vedeți asta, domnișoară Burton.

1103
00:48:33,358 --> 00:48:35,636
Nu are rost să mă amenințe,
stii tu.

1104
00:48:35,671 --> 00:48:37,086
Sir Arthur ghicește adevărul.

1105
00:48:37,121 --> 00:48:40,676
Dar fără acestea, va
nu pot dovedi.

1106
00:48:42,781 --> 00:48:46,682
În plus, când un alt corp
este descoperit pe calea ferată,

1107
00:48:46,716 --> 00:48:49,823
nu s-ar părea că este nou
Jack Spintecătorul este în străinătate?

1108
00:48:49,857 --> 00:48:51,687
Încă o dată, atenție
va fi deviat

1109
00:48:51,721 --> 00:48:53,171
de la văduvul îndoliat,

1110
00:48:53,206 --> 00:48:55,208
cel putin pana pot
revendica moștenirea mea

1111
00:48:55,242 --> 00:48:57,037
și-mi pune treburile în ordine.

1112
00:48:58,763 --> 00:49:01,283
Nu vei simți nimic,
domnișoară Burton.

1113
00:49:01,317 --> 00:49:03,941
Biata mea Beatrice
nu a suferit deloc.

1114
00:49:03,975 --> 00:49:05,666
Îți promit asta.

1115
00:49:05,701 --> 00:49:08,117
Acum, dacă vrei pur și simplu
da-mi mana ta.

1116
00:49:15,228 --> 00:49:18,162
[fluiere]

1117
00:49:25,341 --> 00:49:28,448
[frâne scârțâind]

1118
00:49:28,482 --> 00:49:30,519
[Frobisher] Polly!

1119
00:49:30,553 --> 00:49:31,382
- Pentru numele lui Dumnezeu!
- Unde dracu

1120
00:49:31,416 --> 00:49:33,039
este fata?

1121
00:49:33,073 --> 00:49:34,833
Oh, iată-o.

1122
00:49:41,047 --> 00:49:42,876
De prim rang, nu-i așa [râzând]?

1123
00:49:42,910 --> 00:49:45,120
Exact așa cum am conceput-o
baza ipotezei mele.

1124
00:49:45,154 --> 00:49:46,707
Sir Arthur, dacă tu
va sta deoparte,

1125
00:49:46,742 --> 00:49:48,019
oamenii mei se pot ocupa de munca lor.

1126
00:49:48,054 --> 00:49:50,125
Da, e destul de mort,
desigur.

1127
00:49:50,159 --> 00:49:51,540
Oh, Richard.

1128
00:49:53,749 --> 00:49:55,337
Sir Arthur,

1129
00:49:55,371 --> 00:49:57,028
știai că acel om ar putea
încercarea de a o ucide pe Polly?

1130
00:49:57,063 --> 00:49:59,065
A ști este un lucru,
dar pentru a putea dovedi,

1131
00:49:59,099 --> 00:50:00,411
Sergent... [chicotind]

1132
00:50:00,445 --> 00:50:01,619
În plus, ea este o
fată plină de resurse.

1133
00:50:01,653 --> 00:50:03,448
Ar trebui să te arestez.

1134
00:50:05,312 --> 00:50:06,831
Oh, sergent.

1135
00:50:11,870 --> 00:50:15,357
Despre propunerea ta
mai devreme în această seară.

1136
00:50:16,910 --> 00:50:18,463
Despre al meu ce?

1137
00:50:20,879 --> 00:50:23,468
Nu poți să nu admiri
obrazul bărbatului,

1138
00:50:23,503 --> 00:50:24,883
nu esti de acord?

1139
00:50:24,918 --> 00:50:26,816
Oh, desigur
l-a ajutat fără sfârșit.

1140
00:50:26,851 --> 00:50:28,853
a încercat Errington
părăsiți țara.

1141
00:50:28,887 --> 00:50:30,441
După cum am spus întotdeauna, Polly,

1142
00:50:30,475 --> 00:50:34,307
o cunoaștere a omului de bază
comportamentul este esențial,

1143
00:50:34,341 --> 00:50:37,068
indispensabil minții juridice.

1144
00:50:47,113 --> 00:50:50,047
[muzică dramatică]

1145
00:50:50,097 --> 00:50:54,647
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0